*Kyu Sakamoto - Sukiyaki 1963 (rss)

*Kyu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Lornita ✿ » Sab 24 Mar, 2012 11:58 pm

Kyu Sakamoto - Sukiyaki

Songwriters: Ei Sohusuke / Nakamura Hachidai


ImagenImagen





Ue o muite arukoo :fly:
Namida ga kobore nai yoo ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukoo
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Omoidasu aki no hi
Hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yoru
(whistling)


I look up when i walk so the tears won't fall :fly:
remembering those happy spring days
but tonight i'm all alone
I look up when i walk, counting the stars with tearful eyes
remembering those happy summer days
but tonight i'm all alone
Happiness lies beyond the clouds
happiness lies above the sky
I look up when i walk so the tears won't fall
though my heart is filled with sorrow
for tonight i'm all alone
(whistling)
remembering those happy autumn days
but tonight i'm all alone
Sadness hides in the shadow of the stars
sadness lurks in the shadow of the moon
I look up when i walk so the tears won't fall
though my heart is filled with sorrow
for tonight i'm all alone


Esta canción es para alguién del foro que quiero mucho y respeto a Osquitar S. TQM. :besito:


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Óscar Sh. » Dom 25 Mar, 2012 12:51 am

Lornita ✿ escribió:

Esta canción es para alguién del foro que quiero mucho y respeto a Osquitar S. TQM. :besito:


:ros:
[/i]



:besito: Gracias Lornita, qme abrumas ...
島袋..Año Nuevo y Adios
Avatar de Usuario
Óscar Sh.
Administrador
 
Mensajes: 14282
Registrado: Mar 14 Ago, 2007 9:14 pm
Ubicación: Lima-Perú
Gracias dadas: 2226
Gracias recibidas: 3742

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Lornita ✿ » Dom 25 Mar, 2012 12:53 am

:gracias: A ti por ser tan especial y buena gente, TQM. :besito: :flo:


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Remember » Dom 25 Mar, 2012 5:37 am

Me encanta... :clap: y donde la posteen voy a poner ME GUSTA!!!!! :OK: ...
Ahora está con letra...igual no la entiendo aunque la melodía me atrapa... :arg:
¿Estará la letra en español? :ÑÑ:
Avatar de Usuario
Remember
Disco de Oro
 
Mensajes: 398
Registrado: Mar 28 Feb, 2012 4:35 am
Gracias dadas: 183
Gracias recibidas: 389

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Tikal ☀ » Dom 25 Mar, 2012 6:10 am

Versión en español por Selena.




Versión en español por Koko Montana.

.
Imagen

"Solo hay tres voces dignas de romper el silencio.
La de la poesía, la de la música y la del amor" ...


Avatar de Usuario
Tikal ☀
Adicto Total
 
Mensajes: 23134
Registrado: Vie 13 Jun, 2008 5:41 am
Ubicación: USA
Gracias dadas: 3266
Gracias recibidas: 4441

Re: *Kyu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Remember » Dom 25 Mar, 2012 6:30 am

Gracias!! así es más fácil!! :espect: Hubiera sido linda cantada por Kyu en español.. yo creo que es su voz la que me embeleza... :¨:
Avatar de Usuario
Remember
Disco de Oro
 
Mensajes: 398
Registrado: Mar 28 Feb, 2012 4:35 am
Gracias dadas: 183
Gracias recibidas: 389

Re: *Kyu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Óscar Sh. » Dom 25 Mar, 2012 8:32 am

Remember escribió:Gracias!! así es más fácil!! :espect: Hubiera sido linda cantada por Kyu en español.. yo creo que es su voz la que me embeleza... :¨:



Paola, vi tu pedido en otro hilo y para mi traducirla es un poco dificil, le encargue a una sobrina que vive alla en Tokio, espero que pronto me conteste :besito:
島袋..Año Nuevo y Adios
Avatar de Usuario
Óscar Sh.
Administrador
 
Mensajes: 14282
Registrado: Mar 14 Ago, 2007 9:14 pm
Ubicación: Lima-Perú
Gracias dadas: 2226
Gracias recibidas: 3742

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor ♈ Torito ♈ » Dom 25 Mar, 2012 8:49 am

:hello: Tengo esta traducción al español, no sé si será la correcta :OK:


Traducción


Sukiyaki, sukiyaki....
aquella casa de ti y la dulce geisha
que nos sirvio y nos canto
cuando en tokyo te encontre...

Recuerdos de un cariño
que siempre estan conmigo
y un gran amor que dio alegria a mi corazón
luego al pasear bajo cerezos en flor
yo te confesé mi amor....

yo sé que nunca volveras a mí
de que me sirve mi vida si no estás?

Recuerdos de un cariño
que siempre estan conmigo
y un gran amor que dio alegría a mi corazón
pero ya no estás
y mi llanto es cada día más
quisiera verte junto a mí...

luego al pasear bajo cerezos en flor
yo te confesé mi amor

Recuerdos de un cariño
que siempre estan conmigo
y un gran amor que dio alegria a mi corazón
pero en realidad
tu amor no volverá
sera un recuerdo para mí

Sukiyaki, sukiyaki....
aquella casa de tí y la dulce geisha
que nos sirvió y nos cantó
cuando en tokyo te encontré...
Avatar de Usuario
♈ Torito ♈
Disco de Oro
 
Mensajes: 320
Registrado: Mar 21 Feb, 2012 10:08 pm
Gracias dadas: 146
Gracias recibidas: 215

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Óscar Sh. » Dom 25 Mar, 2012 9:15 am

Rodrigo no me parece que sea una traduccion,parece una adaptacion pues la letra no menciona Tokio ni menos la palabra Sukiyaki que en realidad es una comida tipica del Japon http://es.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki

........ habla de recuerdos, felicidad, cielo ,nunca olvidara ese verano,la noche..
島袋..Año Nuevo y Adios
Avatar de Usuario
Óscar Sh.
Administrador
 
Mensajes: 14282
Registrado: Mar 14 Ago, 2007 9:14 pm
Ubicación: Lima-Perú
Gracias dadas: 2226
Gracias recibidas: 3742

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor music70 » Dom 25 Mar, 2012 2:34 pm

Oscar Sh. escribió:Rodrigo no me parece que sea una traduccion,parece una adaptacion pues la letra no menciona Tokio ni menos la palabra Sukiyaki que en realidad es una comida tipica del Japon http://es.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki

........ habla de recuerdos, felicidad, cielo ,nunca olvidara ese verano,la noche..

La versión puesta por torito es del cover realizado por Charm
http://www.youtube.com/watch?v=ybvUVKYjzO0

Me encontré esta traducción buscando hace un tiempo :OK:

Miro hacía arriba mientras camino
Mis lágrimas no paran de caer
Recuerdo los días de primavera

Es una noche solitaria
Miro hacía arriba mientras camino
contando las estrellas dispersas

Recuerdo los días de Verano
Es una noche solitaria
La felicidad está en las nubes
La felicidad está en el cielo

Miro hacia arriba mientras camino
Mis lágrimas no cesan
Camino mientras lloro
es una noche solitaria
La tristeza está en la sombra de las estrellas

La tristeza está en la sombra de la Luna
Miro hacia arriba mientras camino
Mis lágrimas no cesan

Camino mientras lloro

Es una noche solitaria

Es una noche solitaria
Avatar de Usuario
music70
Miembro de Honor
 
Mensajes: 8335
Registrado: Lun 10 Ene, 2011 4:11 am
Ubicación: Lima
Gracias dadas: 715
Gracias recibidas: 2043

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Lornita ✿ » Dom 25 Mar, 2012 5:56 pm

Yo mil veces la prefiero en el idioma que la canta Syu aunque no la entienda me encanta es una voz tan bella y la canta con un sentimiento, gracias a todos por ponerla en español y la traducción. :colegas: :flo:



:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Rafaelmo » Dom 25 Mar, 2012 6:19 pm

Siempre me ha parecido un bello canto triste, sin entrar a interpretar su contenido. Como un lamento en otro idioma. Pero es una hermosa canción. En mi ciudad, que es tanguera de tradición, se escuchó mucho la versión de SUKIYAKI en tango, por la orquesta típica de Tokío, ya subida en el foro.
:colegas:
.-.
Avatar de Usuario
Rafaelmo
Administrador
 
Mensajes: 13560
Registrado: Lun 02 Feb, 2009 4:58 pm
Ubicación: Medellín-Colombia
Gracias dadas: 4226
Gracias recibidas: 4419

Re: *Kyu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Remember » Lun 26 Mar, 2012 12:59 am

Oscar Sh. escribió:
Remember escribió:Gracias!! así es más fácil!! :espect: Hubiera sido linda cantada por Kyu en español.. yo creo que es su voz la que me embeleza... :¨:



Paola, vi tu pedido en otro hilo y para mi traducirla es un poco dificil, le encargue a una sobrina que vive alla en Tokio, espero que pronto me conteste :besito:


Gracias Oscar... :clap: en realidad vi las versiones, uno se hace una idea, pero como dices, sería estupendo tenerla con una traducción real!! insisto en que me atrapa el sonido, el canto de Kyu...ese no se que, que hace que algo te guste sin tener más razones!! :G:

Esperaremos pacientes a tu sobrina!! :besito:
Avatar de Usuario
Remember
Disco de Oro
 
Mensajes: 398
Registrado: Mar 28 Feb, 2012 4:35 am
Gracias dadas: 183
Gracias recibidas: 389

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor Óscar Sh. » Lun 02 Abr, 2012 12:53 am

Traduccion de mi sobrina Pamela Chinen Sh.


Camina mirando hacia arriba
Para no derramar lágrimas
Recuerdo aquel día de primavera
Una noche solitaria
Camina mirando hacia arriba
Contando las estrellas borrosas
Recuerdo aquel día de verano
Una noche solitaria
La felicidad está por encima de las nubes
La felicidad esta por encima del cielo
Camina mirando hacia arriba
Para no derramar lágrimas
Voy caminando llorando
Una noche solitaria
(silbido)
Recuerdo aquel día de otoño
Una noche solitaria
La tristeza esta en la sombra de la estrella
La tristeza esta en la sombra de la luna
Camina mirando hacia arriba
Para no derramar lágrimas
Voy caminando llorando
Una noche solitaria






島袋..Año Nuevo y Adios
Avatar de Usuario
Óscar Sh.
Administrador
 
Mensajes: 14282
Registrado: Mar 14 Ago, 2007 9:14 pm
Ubicación: Lima-Perú
Gracias dadas: 2226
Gracias recibidas: 3742

Re: *Syu Sakamoto - Sukiyaki 1963

Notapor ♈ Torito ♈ » Lun 02 Abr, 2012 1:58 am

Una Triste pero Maravillosa letra de esta canción... :clap: Muchas Gracias a tu Sobrina Oscar, por ayudarnos con la traducción :yuj:
Avatar de Usuario
♈ Torito ♈
Disco de Oro
 
Mensajes: 320
Registrado: Mar 21 Feb, 2012 10:08 pm
Gracias dadas: 146
Gracias recibidas: 215

Siguiente

Volver a Los 60 (otros idiomas)

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado