Un poco de canario (rss)

Un espacio para que dejes volar tu imaginación y escribas un relato o una poesía. ¿Qué estás leyendo? ¿Recomiendas algún libro o autor?¿Hacemos un poema compartido? ¿Te apetece un juego con palabras? ¡Entra!

Un poco de canario

Notapor yelzhar » Lun 10 Ene, 2011 9:03 pm

Hoy les quisiera explicar,

cual es el significado

de estas palabras raras

que usan nuestros ancianos.



Un “BELILLO” es una piedra

y una persona muy bruta,

si se lo dice un canario,

más vale que no discuta.



La “pena” se llama “MAGUA”

“borracho”, es estar “JALADO”,

“GOLIFION” es un “curioso”

y atragantado “ENGAJADO”.



Si vemos algo torcido,

solemos decir “CAMBADO”,

y si no nos gusta así,

decimos que está”EMPENADO”.



Autobús decimos “GUAGUA”,

chichón, aquí es un “TOTUFO”,

la “BAIFA” es una cabrita,

y tozudo es “TORRONTUDO”.



A la gente echada pa´lante,

se le dice “PALANQUIN”,

y aquel que es un poco tonto,

lo llamamos “TORTOLIN”



“PORRETO” es el tuno seco,

la abubilla es un “TABOBO”,

el “FRANGOLLO” es un postre,

y al chiquero llaman “GORO”.



Si hace frío, hace “PELETE”

si hace “VIRUJE” también,

y aquí, a la salamanquesa ,

la llamamos “PERENQUEN”





Libélula es “FULELÉ”,

y “CHUCHANGA” un caracol,

“CHÁCARAS”, son castañuelas,

y un “tunante” “BALADRÓN”



“CHISCADO”, es que tiene miedo,

jorobado, aquí es “PETUDO”,

si es bobo, dile “TOLETE”,

y un “FONIL”, es un embudo.



Si escucha “TOLMO” o “TONIQUE”,

están hablando de piedras,

y si oye hablar de “GOFIO”,

se come en “PELOTAS” o “PELLAS”.



Si el vino se echa a perder,

se dice que está “VIRADO”,

y si se mezcla con otro,

eso es un “MESTURADO”.



Un “FISCO” es poquita cosa,

y una barca, una “CHALANA”,

altramuz se llama “CHOCHO”,

y un puñetazo “TROMPADA”.



“TURRE”, atrás y sale pitando,

chapucero, un “CHAFALMEJA”,

“EN UN LINTRE”, es “al momento”,

y“BACINILLA”, escupidera.



“UN GUACHINCHE”, es una tasca,

y llamamos “PUNCHA”, al clavo,

a la canica “BOLICHE”.

y “VARISCAZO”, dar un palo.



Yo les ruego que perdonen,

Si esto ha sido muy largo,

pero es triste que se pierda

nuestro léxico canario.


Es Anónimo, no lo he escrito yo.
Avatar de Usuario
yelzhar
Administrador
 
Mensajes: 7237
Registrado: Vie 20 Ago, 2010 2:38 pm
Ubicación: Gran Canaria
Gracias dadas: 553
Gracias recibidas: 685

Re: Un poco de canario

Notapor xoav » Mar 11 Ene, 2011 3:18 am

wow!! qué palabras, algunas las conocía (las menos), pero tienes razón, es una lástima que algunas palabras tan bonitas se pierdan...

MIZPAH!!!
ImagenCCES EN FACEBOOK



Nosotros es el pronombre que más me gusta; porque ahí cabemos Yo, Tú, Él, Ustedes y Ellos. German Dehesa.
Avatar de Usuario
xoav
Administrador
 
Mensajes: 11168
Registrado: Mié 26 Nov, 2008 4:58 am
Ubicación: Monterrey, México
Gracias dadas: 792
Gracias recibidas: 1393

Re: Un poco de canario

Notapor wilsonauta » Mié 12 Ene, 2011 5:20 am

Emmita!!!
Muy interesante y simpático este glosario de "canarismos". Y en rima!

Gracias por permitirnos conocer esta faceta de las bellas Islas Canarias. Para mí también casi todas estas palabras son nuevas.

:gracias: :clap:
Imagen No pares de aprender, tampoco de enseñar...
Avatar de Usuario
wilsonauta
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4052
Registrado: Dom 05 Jul, 2009 1:38 am
Ubicación: Ambato, Ecuador
Gracias dadas: 1167
Gracias recibidas: 1112

Re: Un poco de canario

Notapor yelzhar » Jue 13 Ene, 2011 12:17 am

Gracias a vosotros por leerlas, que conste que yo digo vosotros porque tanto mi abuelo materno como mi padre eran de la península y se me pegó, pero no mis hermanas, ellas dicen ustedes, como habitualmente se habla aquí.

No sé si en algún lugar he hablado de la palabra "Fatigas". Eso sí que es un dolor para los sanitarios. Cuando alguien dice que las tiene, temblamos... Porque hay que preguntar una a una todas las posibles acepciones que puede tener en el léxico canario.

- "Tengo fatigas".

- ¿Y qué tipo de fatigas, mi niña?

- "Pues si usted no lo sabe, que es enfermera..."

- Sí, mujer, vale... ¿Tienes náuseas? ¿Vómitos?

- "No, no son esas fatigas, son otras fatigas..."

-¿Te duele algo?

- "No, esas tampoco son..."

- ¿Acidez?, ¿Cansancio?

- "No, tampoco esas..."

Respiramos, descartando un posible infarto

- ¿Estás cansada? ¿mareada?, ¿Tienes sueño?(A todas estas, ya le has tomado la tensión y la tiene bién y estás viendo que tiene la glucosa baja)

- ¿No has comido?

- "La verdad es que no he desayunado..." (y a lo mejor es dibética)

Vamos, que tiene hambre, no me digan que no dan ganas de matarlos a veces (Es una expresión, no lo digo en el sentido literal)
Avatar de Usuario
yelzhar
Administrador
 
Mensajes: 7237
Registrado: Vie 20 Ago, 2010 2:38 pm
Ubicación: Gran Canaria
Gracias dadas: 553
Gracias recibidas: 685


Volver a ✎ LITERATURA Y POESÍA

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron