Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)Las Hojas Muertas (rss)

Aunque algunas versiones son geniales, es imprescindible conocer la canción original.

Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)Las Hojas Muertas

Notapor WillyAntonio » Vie 18 Oct, 2013 6:50 am

"Autumn Leaves"
("Les feuilles mortes")
Music by Joseph Kosma
Lyrics by Jacques Prévert (French)
Published 1946
Written 1945
Original artist Yves Montand and Irène Joachim
Recorded by Jo Stafford, Edith Piaf, The Melachrino Strings, Nat King Cole,etc
Johnny Mercer letra en (English)
Yves Montad-Les Feuilles Mortes


Yves Montand - Les Feuilles Mortes


Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

http://todaesamusica.blogspot.com/2007/ ... ancin.html
Oh, quisiera tanto que tu te acordaras/ De los días felices en que éramos amigos/ En aquel tiempo la vida era más bella/ Y el sol más ardiente que hoy/ Las hojas muertas se recogen a paladas/ Tú ves, yo no he olvidado…/ Las hojas muertas se recogen a paladas/ Los recuerdos y los pesares también/ Y el viento del norte los traslada/ Hacia la noche fría del olvido/ Tú ves, yo no he olvidado/ La canción que tu me cantabas.

Es una canción que se nos parece/ Tú, tú me amabas y yo te amaba/ Y nosotros vivíamos juntos/ Tú que me amabas, yo que te amaba/ Pero la vida separa a los que se aman/ Muy suavemente, sin hacer ruido/ Y el mar borra sobre la arena/ Los pasos de los amantes desunidos.

La versión original del poema incluía una tercera estrofa que nadie parece cantar. Incluso muchas versiones se centran exclusivamente en el estribillo (C’est une chanson…), que es la parte más popular de la música. El propio Montand tiene otra versión en esas condiciones. Personalmente lo considero una lamentable mutilación.

La única versión en vídeo que he logrado encontrar interpretada por Yves Montand es la mutilada.
"Si Tienes Una Canción Que Nadie Tiene, Compártela, De Lo Contrario, Ella Morirá Contigo".
"El Que Teme Sufrir, Sufre De Temor" ,Proverbio Chino.
WillyAntonio
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4338
Registrado: Lun 21 Feb, 2011 3:19 pm
Ubicación: LIMA -PERU
Gracias dadas: 699
Gracias recibidas: 965

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor WillyAntonio » Vie 18 Oct, 2013 6:56 am

Jo Stafford-Autumn Leaves

English Lyrics by Johnny Mercer

Lyrics:

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
"Si Tienes Una Canción Que Nadie Tiene, Compártela, De Lo Contrario, Ella Morirá Contigo".
"El Que Teme Sufrir, Sufre De Temor" ,Proverbio Chino.
WillyAntonio
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4338
Registrado: Lun 21 Feb, 2011 3:19 pm
Ubicación: LIMA -PERU
Gracias dadas: 699
Gracias recibidas: 965

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor WillyAntonio » Vie 18 Oct, 2013 7:00 am

Edith Piaf-Autmn Leaves
viewtopic.php?p=284899#p284899
SI alguien tiene la version de Edith Piaf en Frances, favor subirla aquì o en este hilo
viewtopic.php?p=284977#p284977
"Si Tienes Una Canción Que Nadie Tiene, Compártela, De Lo Contrario, Ella Morirá Contigo".
"El Que Teme Sufrir, Sufre De Temor" ,Proverbio Chino.
WillyAntonio
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4338
Registrado: Lun 21 Feb, 2011 3:19 pm
Ubicación: LIMA -PERU
Gracias dadas: 699
Gracias recibidas: 965

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor WillyAntonio » Vie 18 Oct, 2013 7:39 am

Yves Montand-Les feuilles mortes (Otra Version)
viewtopic.php?p=128232#p128232
"Si Tienes Una Canción Que Nadie Tiene, Compártela, De Lo Contrario, Ella Morirá Contigo".
"El Que Teme Sufrir, Sufre De Temor" ,Proverbio Chino.
WillyAntonio
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4338
Registrado: Lun 21 Feb, 2011 3:19 pm
Ubicación: LIMA -PERU
Gracias dadas: 699
Gracias recibidas: 965

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor WillyAntonio » Vie 18 Oct, 2013 7:52 am

Enrique Guzman-Las Hojas Muertas

Con mi cancion,
las hojas muertas,
tu bien recuerdas,
cuando te ame

Con mi cancion,
las hojas muertas,
reviviran,
tal vez al fin

Pero el viento cruel,
amenaza,
con arrancar,
por siempre mas,
la esperanza,
que con fe se abraza,
y nunca se puede dejar

Pero el viento cruel,
amenaza,
con arrancar,
por siempre mas,
la esperanza,
que con fe se abraza,
y nunca se puede dejar
"Si Tienes Una Canción Que Nadie Tiene, Compártela, De Lo Contrario, Ella Morirá Contigo".
"El Que Teme Sufrir, Sufre De Temor" ,Proverbio Chino.
WillyAntonio
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4338
Registrado: Lun 21 Feb, 2011 3:19 pm
Ubicación: LIMA -PERU
Gracias dadas: 699
Gracias recibidas: 965

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor Lornita ✿ » Vie 18 Oct, 2013 3:46 pm

The Everly Brothers - Autumn Leaves

Esta canción para mi es la 1 de mi vida hay miles de versiones pero como la cantan The Everly Brothers es mortal, nunca había escuchado la de Enrique Guzman, pienso que no le pone ritmo a la canción, es demasiado bella para esa traducción tan sin nada. :colegas:



:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor WillyAntonio » Vie 18 Oct, 2013 10:42 pm

Lornita ✿ escribió:The Everly Brothers - Autumn Leaves

Esta canción para mi es la 1 de mi vida hay miles de versiones pero como la cantan The Everly Brothers es mortal, nunca había escuchado la de Enrique Guzman, pienso que no le pone ritmo a la canción, es demasiado bella para esa traducción tan sin nada. :colegas:

:ros:

Gracias por tus comentarios Lornita. La Versiòn de Everly Brothers no la habìa escuchado.evidentemente que los gustos no son iguales,a mi me parece que esta versiòn se va un poco del tono, pero eso no quiere decir que sea asì.
:colegas:
saludos.
"Si Tienes Una Canción Que Nadie Tiene, Compártela, De Lo Contrario, Ella Morirá Contigo".
"El Que Teme Sufrir, Sufre De Temor" ,Proverbio Chino.
WillyAntonio
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4338
Registrado: Lun 21 Feb, 2011 3:19 pm
Ubicación: LIMA -PERU
Gracias dadas: 699
Gracias recibidas: 965

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor WillyAntonio » Sab 19 Oct, 2013 2:23 am

Eric Clapton-Autumn Leaves
"Si Tienes Una Canción Que Nadie Tiene, Compártela, De Lo Contrario, Ella Morirá Contigo".
"El Que Teme Sufrir, Sufre De Temor" ,Proverbio Chino.
WillyAntonio
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4338
Registrado: Lun 21 Feb, 2011 3:19 pm
Ubicación: LIMA -PERU
Gracias dadas: 699
Gracias recibidas: 965

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor WillyAntonio » Sab 19 Oct, 2013 2:32 am

Barbra Streisand-Autumn Leaves
"Si Tienes Una Canción Que Nadie Tiene, Compártela, De Lo Contrario, Ella Morirá Contigo".
"El Que Teme Sufrir, Sufre De Temor" ,Proverbio Chino.
WillyAntonio
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4338
Registrado: Lun 21 Feb, 2011 3:19 pm
Ubicación: LIMA -PERU
Gracias dadas: 699
Gracias recibidas: 965

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor WillyAntonio » Sab 19 Oct, 2013 2:41 am

Antonio Prieto-Las Hojas Muertas
viewtopic.php?p=295970#p295970
"Si Tienes Una Canción Que Nadie Tiene, Compártela, De Lo Contrario, Ella Morirá Contigo".
"El Que Teme Sufrir, Sufre De Temor" ,Proverbio Chino.
WillyAntonio
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4338
Registrado: Lun 21 Feb, 2011 3:19 pm
Ubicación: LIMA -PERU
Gracias dadas: 699
Gracias recibidas: 965

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor Robe » Sab 19 Oct, 2013 5:24 am


ALBERT HAMMOND - LAS HOJAS MUERTAS
En verdad, si no fuera por la música, habría más razones para volverse loco.
autor: Piotr Ilich Chaikovski


Imagen
Avatar de Usuario
Robe
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4180
Registrado: Vie 28 May, 2010 1:17 am
Ubicación: Miami- U.S.A
Gracias dadas: 503
Gracias recibidas: 953

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor Robe » Sab 19 Oct, 2013 5:33 am


DANNY RIVERA - LAS HOJAS MUERTAS
En verdad, si no fuera por la música, habría más razones para volverse loco.
autor: Piotr Ilich Chaikovski


Imagen
Avatar de Usuario
Robe
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4180
Registrado: Vie 28 May, 2010 1:17 am
Ubicación: Miami- U.S.A
Gracias dadas: 503
Gracias recibidas: 953

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor Robe » Sab 19 Oct, 2013 5:37 am


LOS 5 LATINOS - LAS HOJAS MUERTAS
En verdad, si no fuera por la música, habría más razones para volverse loco.
autor: Piotr Ilich Chaikovski


Imagen
Avatar de Usuario
Robe
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4180
Registrado: Vie 28 May, 2010 1:17 am
Ubicación: Miami- U.S.A
Gracias dadas: 503
Gracias recibidas: 953

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor Robe » Sab 19 Oct, 2013 5:47 am


LOS TRES DIAMANTES - LAS HOJAS MUERTAS
En verdad, si no fuera por la música, habría más razones para volverse loco.
autor: Piotr Ilich Chaikovski


Imagen
Avatar de Usuario
Robe
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4180
Registrado: Vie 28 May, 2010 1:17 am
Ubicación: Miami- U.S.A
Gracias dadas: 503
Gracias recibidas: 953

Re: Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)las hojas muertas

Notapor Robe » Sab 19 Oct, 2013 5:51 am


ANDREA BOCELLI - LAS HOJAS MUERTAS
En verdad, si no fuera por la música, habría más razones para volverse loco.
autor: Piotr Ilich Chaikovski


Imagen
Avatar de Usuario
Robe
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4180
Registrado: Vie 28 May, 2010 1:17 am
Ubicación: Miami- U.S.A
Gracias dadas: 503
Gracias recibidas: 953

Siguiente

Volver a ☆ COVERS - VERSIONES

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados