MICHAEL FUGAIN (rss)

Adamo, Patrick Juvet, Gérard Lenorman, Laurent Voulzy, Jacques Brel, Edith Piaf, Charles Aznavour, Jean Jacques...y unos cuantos más

Re: michel fugain

Notapor Jeisson » Mié 07 Mar, 2007 8:43 am

melau escribió:hola no puedo ayudarte con esta cancion pero te encontre un link con las canciones de michel fugain no son entera pero quizas podras buscar tu cancion aqui esta
michel fugain
abajo veras "les titres de michel fugain " tu haces un click a la cancion que quieres escuchar a donde hay escrito "ecoute"


Gracias por el esfuerzo y las intenciones. Desdichadamente no me parece ninguno de los temas en francés como versión del que cito en español. El estilo de "Te digo adiós" es mucho más lento y viejito...

De nuevo, un sincero agradecimiento y saludos.
Avatar de Usuario
Jeisson
Oscar
 
Mensajes: 830
Registrado: Vie 12 Ene, 2007 9:01 am
Ubicación: Costa Rica
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 4

Notapor geminiano » Vie 06 Jul, 2007 7:59 am

Estimado Domínguez, por favor podría decirme el título en italiano de "Una bella historia" y si el mismo Fugain la interpreta...
Gracias Miles![/b]
Avatar de Usuario
geminiano
Disco de Platino
 
Mensajes: 711
Registrado: Vie 23 Feb, 2007 6:14 am
Ubicación: Chimbote, Perú
Gracias dadas: 71
Gracias recibidas: 103

Notapor lucass » Dom 08 Jul, 2007 12:35 am

amigo geminiano, michel fugain grabó este gran éxito en varios idiomas:

- francés: une belle histoire
- italiano: un'estate fa
- español: una bella historia.

Un saludo!

Imagen

Imagen
Avatar de Usuario
lucass
Disco de Platino
 
Mensajes: 534
Registrado: Jue 07 Jun, 2007 10:09 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 15

Re: MICHAEL FUGAIN

Notapor Carlos Contreras » Lun 30 Jun, 2008 5:07 am

Ayer me integré a este Foro.
A pesar que ya ha pasado mucho tiempo que se debatió sobre este tema de Michel Fugain, "Una Bella Historia" en la version en español e italiano, me tomé la libertad de intentar que aquellos que participaron en el Foro , hace un año y más me respondieran si era posible obtener un link para bajar el tema o si lo puedo recibir por otra vía.
Contacté a Joan_mallorca y a NachocaN enviandole un email a ambos , pero hasta ahora no me han respondido. Los que ya tienen experiencia en este tipo de foros me podrán indicar si las respuestas pueden tardar. Verdad ?

Bueno espero que alguien me pueda ayudar a obtener ese tema en las versiones español e italiano,las busco fácil unos 15 años.
Carlos
Carlos Contreras
 
Mensajes: 1
Registrado: Dom 29 Jun, 2008 8:03 am
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: MICHAEL FUGAIN

Notapor Óscar Sh. » Lun 30 Jun, 2008 6:19 am

Carlos Contreras escribió:Ayer me integré a este Foro.
A pesar que ya ha pasado mucho tiempo que se debatió sobre este tema de Michel Fugain, "Una Bella Historia" en la version en español e italiano, me tomé la libertad de intentar que aquellos que participaron en el Foro , hace un año y más me respondieran si era posible obtener un link para bajar el tema o si lo puedo recibir por otra vía.
Contacté a Joan_mallorca y a NachocaN enviandole un email a ambos , pero hasta ahora no me han respondido. Los que ya tienen experiencia en este tipo de foros me podrán indicar si las respuestas pueden tardar. Verdad ?

Bueno espero que alguien me pueda ayudar a obtener ese tema en las versiones español e italiano,las busco fácil unos 15 años.
Carlos



Carlos ..bienvenido ,,la version español te la envio a tu casilla privada para mañana,la otra no la tengo pero tambien me interesa.
saludos
島袋..Año Nuevo y Adios
Avatar de Usuario
Óscar Sh.
Administrador
 
Mensajes: 14280
Registrado: Mar 14 Ago, 2007 9:14 pm
Ubicación: Lima-Perú
Gracias dadas: 2226
Gracias recibidas: 3733

Re: MICHAEL FUGAIN

Notapor Óscar Sh. » Lun 30 Jun, 2008 7:13 am

Ya debes de haberla escuchado pues esta en tu casilla amigo Carlos.
Saludos
島袋..Año Nuevo y Adios
Avatar de Usuario
Óscar Sh.
Administrador
 
Mensajes: 14280
Registrado: Mar 14 Ago, 2007 9:14 pm
Ubicación: Lima-Perú
Gracias dadas: 2226
Gracias recibidas: 3733

MICHAEL FUGAIN

Notapor NachocaN » Mar 01 Jul, 2008 7:29 pm

Carlos, te dejo una versión tropical, interpretada en francés por el colombiano Yuri Buenaventura.

Avatar de Usuario
NachocaN
Miembro de Honor
 
Mensajes: 4703
Registrado: Mar 25 Jul, 2006 6:00 pm
Ubicación: Cúcuta - Colombia
Gracias dadas: 35
Gracias recibidas: 67

Re: MICHAEL FUGAIN

Notapor Óscar Sh. » Lun 02 Feb, 2009 6:43 am

Una conocidisima......!!

Michel Fugain ---Fais comme l' oiseau

島袋..Año Nuevo y Adios
Avatar de Usuario
Óscar Sh.
Administrador
 
Mensajes: 14280
Registrado: Mar 14 Ago, 2007 9:14 pm
Ubicación: Lima-Perú
Gracias dadas: 2226
Gracias recibidas: 3733

Re:

Notapor malatesta » Mar 17 Nov, 2009 6:29 am

Saludos,

Yo tengo esta canción, bajo el nombre de Michel Fugain, incluída en una recopilación titulada "Solo para coleccionistas", pero, es en realidad Gerard Lenorman quien la canta, en español, y francés, su nombre en francés es "Voici Les Clefs".

Jeisson escribió:Aprovecho para sacar una duda. Recuerdo una canción preciosísima de nombre "Te digo adiós" y según mis datos es una interpretación de Michel Fugain. Cuanta búsqueda que hago de ella me lleva al vacío y cada vez más dudo sobre esos datos. El estribillo dice lo siguiente:
    Te digo adiós, después me voy mas no me alejaré, ah ja
    Al recordar yo sentiré, amor, tu piel
    te besaré, te abrazaré con la imaginación
    y en mis sueños compartirás mi soledad sin tú saber...
¿Alguien la conoce y tiene datos de esta canción?
Gracias y saludos cordiales.
malatesta
 
Mensajes: 1
Registrado: Mié 23 Sep, 2009 4:31 am
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: MICHAEL FUGAIN

Notapor xena » Dom 22 Nov, 2009 12:56 pm

Michel Fugain - Un 'Estate Fa (1973).ITALIANO


Una Bella Historia.ESPAÑOL



Une Belle Historie.FRANCES

xena
Oscar
 
Mensajes: 835
Registrado: Mar 12 May, 2009 6:35 pm
Gracias dadas: 7
Gracias recibidas: 56

Re: MICHAEL FUGAIN

Notapor Enso » Dom 15 Mar, 2015 8:33 pm

Jeisson dijo:

Te digo adiós, después me voy mas no me alejaré, ah ja
Al recordar yo sentiré, amor, tu piel te besaré,
te abrazaré con la imaginación
y en mis sueños compartirás mi soledad sin tú saber...

Esa es la versión castellana de una canción de Gerard Lenormand, el mismo cantante de "Michel", cuyo título original es: "Voici les clés"

Voici les clés pour le cas où tu changerais d'avis
A ta santé, à tes amours, à ta folie
Je vais tenir mes rêves au chaud et le champagne au froid
Car je t'aime

En castellano diría algo así:

He aquí las llaves en caso que cambies de parecer
A tu salud, a tus amores, a tu locura
Quiero mantener mis sueños en calor y la champaña fria
Pues yo te amo

Como ves era algo difícil de adaptar al español y por tanto le hicieron prácticamente una letra nueva, aún así, es ciertamente una pequeña joya, la versión francesa se puede escuchar aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=5gYw7VHx4Ok

De todos modos según la wikipedia la versión original de esa canción es italiana y fue escrita por Toto Cotugno y Vito Pallavicini cuando pertenecían al Grupo Albatros, su titulo es: "Nel cuore nel sensi" la versión original se puede escuchar aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=kHSwkw3_hK8
Enso
 
Mensajes: 2
Registrado: Dom 15 Mar, 2015 7:10 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: MICHAEL FUGAIN

Notapor Enso » Dom 15 Mar, 2015 8:38 pm

Agrego que al igual igual que la versión castellana y francesa no coinciden en contenido, tampoco lo hacen la original italiana y la francesa, aquí hay una versión muy interesante de Toto Cotugno al piano, en la que canta mitad en italiano mitad en francés con la letra que popularizo Gérard Lenormand:

https://www.youtube.com/watch?v=cFTsHh-cW9M

No se si después de tantos años esta respuesta sea oportuna pero...
Enso
 
Mensajes: 2
Registrado: Dom 15 Mar, 2015 7:10 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Anterior

Volver a EN FRANCÉS

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado