Niagara (rss)

Adamo, Patrick Juvet, Gérard Lenorman, Laurent Voulzy, Jacques Brel, Edith Piaf, Charles Aznavour, Jean Jacques...y unos cuantos más

Niagara

Notapor Cant Novell » Dom 29 Mar, 2009 1:49 am

Cant Novell
Disco de Oro
 
Mensajes: 321
Registrado: Dom 18 Ene, 2009 10:27 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 12

Re: Niagara

Notapor Cant Novell » Lun 30 Mar, 2009 2:51 am

Envío el texto, :bua: porque me parece poético:
Soleil d'hiver/ Sol de invierno.

Elle n'était pas du genre à se faire remarquer/ No era del género de las que se hacen notar
C'était jamais elle qu'on invitait à danser/ Jamás de las que son invitadas a bailar
Elle avait plutôt l'impression de gêner/ Tenía más bien la sensación de que molestaba
Peut-être avait-elle envie de tout casser/ Posiblemente tenía deseos de acabar con todo

Elle habitait plus loin, dans la rue d'à côté/ Vivía más allá, en la calle de al lado
Je suis sûr que vous l'avez déjà rencontrée/ Estoy seguro que ya la habéis reconocido
Son visage était transparent comme l'été/ Su imagen era transparente como el verano
Mais elle avait toujours l'air de s'ennuyer/ Pero aparecía con un aire siempre triste

Refrán:
Elle voulait toucher le soleil/ Ella quería alcanzar el sol
Rien ne sera pareil/ Nada será igual
Perdue dans son sommeil/Extraviada en su sueño
Et puis les nuages étincellent/ Y desde entonces las nubes resplandecen
Sur des étangs de miel/ Sobre estanques de miel
Et mes larmes s'emmêlent/ Y mis lágrimas se entremezclan

J'ai toujours su qu'elle allait partir en fumée/ He sabido siempre que marcharía como humo
Elle aurait tout donné pour se faire oublier/ Habría dado todo por hacerse olvidar
Un matin, en silence, elle s'est défilée/ Una mañana, en silencio, se ha tornado esquiva
Elle est partie sur les pointes des pieds/ Ha marchado de puntillas

Elle avait décidé de ne plus s'inquiéter/ Había decidido de no preocuparse más
C'était la fin de l'hiver, mais elle s'en foutait/ Era el final del invierno, pero no le importaba
Au bord du quai, doucement elle a sauté/ Desde la orilla del muelle, suavemente ha saltado
Ses cheveux, lentement, dans l'eau ont coulé/ Sus cabellos, lentamente, se han perdido en el agua

(Refrán)

Elle avait décidé de ne plus s'inquiéter/Había decidido de no preocuparse más...

(Refrán, repetido).
Cant Novell
Disco de Oro
 
Mensajes: 321
Registrado: Dom 18 Ene, 2009 10:27 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 12

Re: Niagara

Notapor Cant Novell » Mié 18 Abr, 2012 12:57 pm

Baiser: :besito: . Niagara...una música suave...
http://www.goear.com/listen/2598713/enc ... er-niagara
Cant Novell
Disco de Oro
 
Mensajes: 321
Registrado: Dom 18 Ene, 2009 10:27 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 12

Re: Niagara

Notapor Jaime » Mié 18 Abr, 2012 1:34 pm

Que alegría verte por aquí mon ami... :OK:
Avatar de Usuario
Jaime
Administrador
 
Mensajes: 21495
Registrado: Vie 16 Feb, 2007 4:17 am
Ubicación: Bogotá Colombia
Gracias dadas: 4479
Gracias recibidas: 4010

Re: Niagara

Notapor Cant Novell » Mié 18 Abr, 2012 1:55 pm

Gracias, Jaime.
(He cambiado el primer enlace de esta Niagara, ¿qué te parece?)
A ver si sale éste:
http://www.youtube.com/watch?v=DUOm01z3 ... re=related
O bien este otro "à la beauté éblouissante" de Muriel:
http://www.youtube.com/watch?v=ls4TbAPq ... re=related
Cant Novell
Disco de Oro
 
Mensajes: 321
Registrado: Dom 18 Ene, 2009 10:27 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 12

Re: Niagara

Notapor Cant Novell » Mar 24 Abr, 2012 3:24 am

http://www.youtube.com/watch?v=UP4qvJNWSsQ
La más bella canción de Niagara?
La letra:
À l'heure où les âmes regagnaient leurs tombeaux
Je n'ai plus que de souvenirs en lambeaux
Nous aimions courir dans des chemins perdus
Tu t'écorchais les pieds sur les cailloux tordus.

Je n'oublierai jamais le moment où tu es parti
Je donnerais ce que j'ai pour que tu reviennes ici.

Il y a tant de choses que nous aurions dû faire
À présent il ne reste que la poussière
Tu voulais jouer avec les arcs-en-ciel
Peut-être là où tu es les chevaux ont des ailes.

Je n'oublierai jamais...etc.
Cant Novell
Disco de Oro
 
Mensajes: 321
Registrado: Dom 18 Ene, 2009 10:27 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 12

Re: Niagara

Notapor Cant Novell » Vie 25 Ene, 2013 3:18 am

Salud a todos :bicci: :bicci: :bicci: :bicci: :bicci: :bicci: :bicci: :bicci: :bicci: :bicci: :bicci: La La La Vie EsT Peut-Être Belle: http://www.goear.com/listen/7bb37f3/le- ... le-niagara
Cant Novell
Disco de Oro
 
Mensajes: 321
Registrado: Dom 18 Ene, 2009 10:27 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 12

Re: Niagara

Notapor Jaime » Vie 25 Ene, 2013 3:30 am

Que bueno verte por aquí amigo... :OK:
Avatar de Usuario
Jaime
Administrador
 
Mensajes: 21495
Registrado: Vie 16 Feb, 2007 4:17 am
Ubicación: Bogotá Colombia
Gracias dadas: 4479
Gracias recibidas: 4010


Volver a EN FRANCÉS

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado