Maria Bethânia (rss)

Maria Bethânia - Promessa (1977)

Notapor Roy58 » Mié 28 Ene, 2015 5:03 pm

Gracias a ti Armando y a Nívea también por supuesto, por sus importantes visitas aquí. Ustedes son la razón de estas actualizaciones y creo que deberé enfatizar más en este tema de la Bethânia. Si no lo hago es porque el trabajo con tantos otros artistas me diluye. Si bien Gal Costa es de las divas brasileñas la que más me apasiona, debo reconocer que Maria Bethânia es un fenómeno, de extrema importancia para la constelación de estrellas de ese país.
En este momento, a penas comienzo con otro cantante muy importante para muchos, Alexandre Pires, y eso me llevará mi tiempo. Pero no me olvidaré de la diva. Prometido!
Por ahora, aquí está este otro tema profético que tiene una letra muy actual para los tiempos que vivimos de sequía y graves problemas climáticos. El año de su composición, se refería a las duras condiciones que tienen los que habitan el "sertão" brasileño del noreste, áreas desérticas.




Letra

Senhor do Bonfim
o seu filho plantou
mas o sol insistente no céu toda terra secou
Pedi pra chover, pra o verde voltar
E até hoje ainda estou esperando essa chuva chegar
Rezei reza à bessa, fiz uma promessa, segui procissão
Comprei uma vela, acendi na capela, rezei uma oração
Olha o meu gado está morrendo
O meu povo chorando, o meu campo torrando
O Senhor me esqueceu
Andou chuviscando, andou peneirando chover, não choveu
Mas quem sou pra reclamar
Podes me castigar pois blasfemei
Senhor, sei que um dia há de chover
O rio há de correr a chuva em cachoeira
Há de descer molhando a terra
Tão dura do sertão
Livre do sol então expulso deste céu de anil
Vai chover no coração do Brasil

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Maria Bethânia - Dois De Fevereiro (1969)

Notapor Roy58 » Lun 02 Feb, 2015 3:06 am

Yemanjá, Iemanjá, Janaína, Rainha do Mar (Reina del Mar), Aiucá, Dona Janaína (Señora Janaína), Inaê o Maria princesa do Aioká es una orixá africana cuyo nombre deriva de la expresión ioruba Yéyé omo ejá ("Madre cuyos hijos son peces"). Es representada en el candomblé a través del asentamiento sagrado denominado Igba Yemanja. En Brasil, la orixá goza de gran popularidad entre los seguidores de religiones afro-brasileñas y hasta de miembros de religiones distintas. En Salvador, Bahia, ocurre anualmente el día 2 de febrero la mayor fiesta del país en homenaje a la "Rainha do Mar". La celebración involucra a millares de personas que, vestidas de blanco, salen en procesión hasta el templo Mor, localizado en el barrio Rio Vermelho (Río Rojo), donde depositan variedades de ofrendas, tales como espejos, bisuterías, comidas, perfumes y toda suerte de agrados. Todavía, en la ciudad de São Gonçalo, los festejos se celebran los 10 de febrero de cada año.

Otra fiesta importante dedicada a Iemanjá sucede durante el paso de año en Río de Janeiro y en todo el litoral brasileño. Millares de personas comparecen y depositan en el mar, ofrendas para la divinidad. La celebración también incluye el tradicional "banho de pipoca" (baño de palomitas de maíz) y las siete olas que los fieles, y aún seguidores de otras religiones, saltan como forma de pedir suerte a la orixá. En la umbanda, es considerada la divinidad del mar. En el sur de Brasil la religión católica celebra el día de Nuestra Señora de los Navegantes.

Dorival Caymmi le compuso este tema que fue cantado entre otros, por dos cantantes baianas excepcionales: la Bethânia y Gal! Con todo el respeto que me mereces, la versión de Gal Costa es para mí la mejor y mi favorita. Aunque aquí aún no llegamos a ese día pues todavía es 1, en muchas partes del mundo ya es 2 de febrero y valga entonces nuestro homenaje...


Imagen



Versión de Gal Costa AQUÍ! :flecha:

Versión de Rosa Passos AQUÍ! :flecha:

Letra

Dia dois de fevereiro
Dia de festa no mar
Eu quero ser o primeiro
Pra salvar Iemanjá
Dia dois de fevereiro
Dia de festa no mar
Eu quero ser o primeiro
Pra salvar Iemanjá
Escrevi um bilhete a ela Pedindo pra ela me ajudar
Ela então me respondeu
Que eu tivesse paciência de esperar
O presente que eu mandei pra ela
De cravos e rosas vingou
Chegou, chegou, chegou
Afinal que o dia dela chegou
Chegou, chegou, chegou
Afinal que o dia dela chegou
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Maria Bethânia - Terezinha (1977)

Notapor Roy58 » Lun 24 Ago, 2015 12:51 am

Composición: Chico Buarque

Magnífica canción de Chico! Uno de estos días te haré la traducción pues lo vale!


Imagen



Letra

O primeiro me chegou como quem vem do florista
Trouxe um bicho de pelúcia, trouxe um broche de ametista
Me contou suas viagens e as vantagens que ele tinha
Me mostrou o seu relógio, me chamava de rainha
Me encontrou tão desarmada que tocou meu coração
Mas não me negava nada, e assustada, eu disse não
O segundo me chegou como quem chega do bar
Trouxe um litro de aguardente tão amarga de tragar
Indagou o meu passado e cheirou minha comida
Vasculhou minha gaveta me chamava de perdida
Me encontrou tão desarmada que arranhou meu coração
Mas não me entregava nada, e assustada, eu disse não
O terceiro me chegou como quem chega do nada
Ele não me trouxe nada também nada perguntou
Mal sei como ele se chama mas entendo o que ele quer
Se deitou na minha cama e me chama de mulher
Foi chegando sorrateiro e antes que eu dissesse não
Se instalou feito um posseiro dentro do meu coração

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Maria Bethânia - Olhos Nos Olhos (1976)

Notapor Roy58 » Lun 24 Ago, 2015 1:06 am

Otro clasicazo de Chico Buarque!



Versión de Chico Buarque AQUÍ! :flecha:

Versión de Miúcha & Tom Jobim AQUÍ! :flecha:

Letra
Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme
Quase enlouqueci
Mas depois como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer

Olhos nos olhos
Quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais

E que venho até remoçando
Me pego cantando sem mais nem porque

E tantas águas rolaram
Tantos homens me amaram bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar me mim
Voce sabe que a casa é sempre sua, venha sim

Olhos nos olhos
Quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Re: Maria Bethânia

Notapor xoav » Mar 25 Ago, 2015 1:32 am

Aunque aún no puedo escuchar los audios, la busqué y ya la escuché, está sensacional... la versión en español que hace Tania Libertad no le pide nada, tampoco.


:OK:

MIZPAH!!!
ImagenCCES EN FACEBOOK



Nosotros es el pronombre que más me gusta; porque ahí cabemos Yo, Tú, Él, Ustedes y Ellos. German Dehesa.
Avatar de Usuario
xoav
Administrador
 
Mensajes: 11155
Registrado: Mié 26 Nov, 2008 4:58 am
Ubicación: Monterrey, México
Gracias dadas: 784
Gracias recibidas: 1373

Maria Bethânia - Alguém Me Avisou (1980)

Notapor Roy58 » Jue 17 Sep, 2015 7:53 pm

Maria Bethânia & Caetano Veloso & Gilberto Gil - Alguém Me Avisou (1980)

Composición: D. Yvonne Lara

Ah! Qué ganas tenía que Goear diera al menos unas horas de respiro después de tantos días de no permitirme hacer ningún upload. Este es un temazo de su disco "Talismã"


Imagen



Letra

Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há
Eu estou aqui, o que é que há
Eu vim de lá, eu vim de lá pequenininho
Mas eu vim de lá pequenininho
Alguém me avisou pra pisar nesse chão devagarinho
Alguém me avisou pra pisar nesse chão devagarinho

Sempre fui obediente
Mas não pude resistir
Foi numa roda de samba
Que juntei-me aos bambas
Pra me distrair
Quando eu voltar na Bahia

Terei muito que contar
Ó padrinho não se zangue
Que eu nasci no samba
E não posso parar
Foram me chamar
Eu estou aqui, o que é que há

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Maria Bethânia - Amo Tanto Viver (1980)

Notapor Roy58 » Jue 17 Sep, 2015 8:41 pm

Composición: Gilberto Gil



Letra

Todas as vezes que eu canto é amor
Transfigurado na luz
Nos raios mágicos de um refletor
Na cor que o instante produz

Todas as vezes que eu canto é a dor
Todos os fios da voz
Todos os rios que o pranto chorou
Na vida de todos nós

Tudo que eu sei aprendi
Olhando o mundo dali
Do patamar da canção
Que deixa descortinar
O cenário da paixão
Aonde vejo a vagar meu coração

Tudo que eu canto é a fé, é o que é
É o que há de criar mais beleza
Beleza que é presa do tempo
E, a um só tempo, eterna no ser

A beleza que é presa do tempo
E eterna no ser

Todas as vezes que eu canto
Amo tanto viver

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Maria Bethânia - Samba Da Bênção (ao vivo 2005)

Notapor Roy58 » Sab 19 Sep, 2015 8:37 pm

Composición: Baden Powell/ Vinícius De Moraes

Interesante versión que, al igual que la de uno de sus co-autores, Baden Powell, el texto hablado es completamente diferente del de la canción original con Vinícius



(subido por affeno)

Versión de Vinícius De Moraes & Baden Powell AQUÍ! :flecha:

Versión de Baden Powell AQUÍ! :flecha:

Versión de Carlos Lyra AQUÍ! :flecha:

Versión de Bebel Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión de Daniela Mercury (medley) AQUÍ :flecha:

Versión de Leila Pinheiro (medley) AQUÍ! :flecha:

Letra

(cantado)
É melhor ser alegre que ser triste
alegria é a melhor coisa que existe
é assim como a luz no coração
Mas pra fazer um samba com beleza
é preciso um bocado de tristeza
é preciso um bocado de tristeza
senão não se faz um samba não

Fazer samba não é contar piada
e quem faz samba assim não é de nada
o bom samba é uma forma de oração.
Porque o samba é a tristeza que balança
e a tristeza tem sempre uma esperança
a tristeza tem sempre uma esperança
de um dia não ser mais triste não

Ponha um pouco de amor numa cadência
e vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia,
se hoje ele é branco na poesia
ele é negro demais no coração!

(hablado)
A bênção Vinicius De Moraes
meu capitão do mato, meu branco mais preto do Brasil
A bênção meu poeta, amigo e mestre
Você que me fez conhecer Mãe Menininha do Gantois
Ialorixá da toda minha sagrada Bahia
Saravá! (saravá)
A bênção Oxum por sua mão de água e ouro no meu ouri
A bênção Oiá, árvore de mim
A bênção todos os compositores
parceiros de Vinicius
A bênção Antônio Carlos Jobim, maestro de todos nós!
A bênção Baden, Carlinhos Lyra
A bênção todos os sambistas do meu Brasil,
branco, preto, mulato, negro, índio lindo
como a pele macia de Oxum
A bênção Noel, Ary, Assis Valente, Batatinha
A bênção França, Cetú, Gil
A bênção Dona Ivonne Lara, a bênção Sueli Costa
A bênção Arnaldo Antunes, a bênção Gonzaguinha
Compositores que fazem cintilar o céu do Brasil
A bênção Nara Leão, João do Vale, Zé Keti
que há 40 anos me receberam como coração
e me ensinaram o ofício de viver
A bênção Dona Edith do Prato
e seu samba de roda que estremece em mim a Santo Amaro
a cada fevereiro!
Saravá! (saravá)
A bênção Caetano, meu irmão e mestre do meu barco
Você que confiou à minha voz sua primeira canção
A bênção Chico Buarque De Hollanda
A bênção por toda a beleza e toda a sabedoria
A bênção todos os diretores de teatro
que me ensinam a arte e a grandeza do palco
A bênção meu mestre Fauzi Arap
A bênção todos os músicos do Brasil
A bênção São Paulo por seus compositores noturnos
A bênção Paulo Vanzolini
A bênção Adoniram Barbosa
A bênção,a bênção a cada um dos senhores
A bênção porque eu estou só começando

(cantado)
Ponha um pouco de amor numa cadência
e vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não
porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia,
se hoje ele é branco na poesia
ele é negro demais no coração!

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Re: Maria Bethânia

Notapor xoav » Sab 19 Sep, 2015 10:57 pm

Qué bueno que retomas a Bethânia, pues se ha convertido en una de mis favoritas...


MIZPAH!!!
ImagenCCES EN FACEBOOK



Nosotros es el pronombre que más me gusta; porque ahí cabemos Yo, Tú, Él, Ustedes y Ellos. German Dehesa.
Avatar de Usuario
xoav
Administrador
 
Mensajes: 11155
Registrado: Mié 26 Nov, 2008 4:58 am
Ubicación: Monterrey, México
Gracias dadas: 784
Gracias recibidas: 1373

Re: Maria Bethânia

Notapor Roy58 » Vie 25 Sep, 2015 1:55 am

Aunque no es mi favorita Armando, debo serte franco, como diría parodiando a João Gilberto en "Samba da MinhaTerra". "quien no gusta de Maria Bethânia buen sujeto no es, está mal de la cabeza o enfermo del pie".

Prefiero mucho más a Gal Costa pero ambas divas por bahianas, por contemporáneas y por coincidir en el mismo movimiento de la MPB llamado Tropicalia, nunca perderá su puesto aquí. Definitivamente es una gigante.

Como te diste cuenta, ese último posteo fue de youtube. Tengo una semana de no poder subir nada a Goear y le he agarrado rabia!
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Bethânia & Gal & Pavarotti - Manhã De Carnaval

Notapor Roy58 » Dom 07 Feb, 2016 10:28 pm

Maria Bethânia & Gal Costa & Luciano Pavarotti - Manhã de Carnaval (ao vivo)


(Subido por Fã Clube Gal Costa)

Versión de Luiz Bonfá AQUÍ! :flecha:

Versión de Elizete Cardoso AQUÍ! :flecha:

Versión de João Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión de Agostinho Dos Santos AQUÍ! :flecha:

Versión de Sergio Mendes AQUÍ! :flecha:

Versión de Astrud Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versiones de Paulinho Nogueira AQUÍ! :flecha:

Versión de Nara Leão AQUÍ! :flecha:

Letra

Manhã, tão bonita manhã
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás

Das cordas do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Deste amor

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Maria Bethânia - Céu De Santo Amaro (ao vivo 2006)

Notapor Roy58 » Sab 13 Feb, 2016 5:47 pm

Maria Bethânia - Céu De Santo Amaro/ Soneto Da Fidelidade (ao vivo 2006)

Composición: JS Bach (adaptación y arreglo Flávio Venturini)/ Soneto Da Fidelidade (Vinícius De Moraes)

Imagen


(Subido por Mônica Souza)

Versión de Flavio Venturini & Caetano Veloso (Céu De Santo Amaro) AQUÍ! :flecha:

Versión de Vinícius de Moraes (Soneto Da Fidelidade) AQUÍ! :flecha:

Versión de Roberto Carlos (Soneto Da Fidelidade) AQUÍ! :flecha:

Céu De Santo Amaro (cantado)

Olho para o céu
Tantas estrelas dizendo da imensidão
Do universo em nós
A força desse amor
Nos invadiu
Com ela veio a paz, toda beleza de sentir
Que para sempre uma estrela vai dizer
Simplesmente amo você

Meu amor
Vou lhe dizer
Quero você
Com a alegria de um pássaro
Em busca de outro verão
Na noite do sertão
Meu coração só quer bater por ti
Eu me coloco em tuas mãos
Para sentir todo o carinho que sonhei
Nós somos rainha e rei


Soneto Da Fidelidade (declamado)
De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
e em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
quem sabe a morte, angústia de quem vive
quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
mas que seja infinito enquanto dure


Céu De Santo Amaro (cantado)
Olho para o céu
Tantas estrelas dizendo da imensidão
Do universo em nós
A força desse amor nos invadiu
Então
Veio a certeza de amar você

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Maria Bethânia - Eu Não Existo Sem Você (2005)

Notapor Roy58 » Dom 06 Mar, 2016 5:27 pm

Composición: Vinícius De Moraes/ Antônio Carlos Jobim

Una de las versiones más bonitas de este poema transformado en canción.... para mí, ah!? Esta vez la traduzco para ti...


Imagen



Versión de Antônio Carlos Jobim & A Nova Banda AQUÍ! :flecha:

Versión de Oswaldo Montenegro AQUÍ! :flecha:

Eu Não Existo Sem Você Yo No Existo Sin Ti

Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim Yo sé y tú sabes ya que la vida lo quiso así
Que nada nesse mundo levará você de mim que nada en este mundo te llevará de mí
Eu sei e você sabe que a distância não existe Yo sé y tú sabes que la distancia no existe
Que todo grande amor que todo gran amor
Só é bem grande se for triste sólo es bien grande si es triste
Por isso, meu amor Por eso mi amor
Não tenha medo de sofrer no tengas miedo de sufrir
Pois os caminhos me encaminham pra você pues los caminos me encaminan hacia ti

Assim como o oceano Así como el océano
Só é belo com luar sólo es bello con luz de luna
Assim como a canção Así como la canción
Só tem razão se se cantar sólo tiene razón si es cantada
Assim como uma nuvem Así como una nube
Só acontece se chover sólo sucede si llueve
Assim como o poeta Así como el poeta
Só é grande se sofrer sólo es grande si sufre
Assim como viver Así como vivir
Sem ter amor não é viver sin tener amor no es vivir
Não há você sem mim No hay "tú" sin mí
E eu não existo sem você Y yo no existo sin ti
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Maria Bethânia - As Canções Que Você Fez Pra Mim (ao vivo)

Notapor Roy58 » Sab 10 Sep, 2016 2:12 am

Composición: Roberto Carlos/ Erasmo Carlos

Maria Bethânia & Erasmo Carlos - As Canções Que Você Fez Pra Mim (ao vivo)


(Subido por Chico Monteiro)

Versión de Roberto Carlos AQUÍ! :flecha:

Letra

Hoje eu ouço as canções que você fez pra mim
Não sei porque razão tudo mudou assim
Ficaram as canções e você não ficou.

Esqueceu de tanta coisa que um dia me falou
Tanta coisa que somente entre nós dois ficou
Eu acho que você já nem se lembra mais.

É tão difícil olhar o mundo e ver o que ainda existe
Pois sem você meu mundo é diferente
Minha alegria é triste.

Quantas vezes você disse que me amava tanto
Tantas vezes eu enxuguei o seu pranto
E agora eu choro só sem ter você aqui

Esqueceu de tanta coisa que um dia me falou
Tanta coisa que somente entre nós dois ficou
Eu acho que você já nem se lembra mais

É tão difícil olhar o mundo e ver
O que ainda existe
Pois sem você meu mundo é diferente

Minha alegria é triste
Quantas vezes você disse que me amava tanto
Tantas vezes eu enxuguei o seu pranto
E agora eu choro só sem ter você aqui

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7664
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1665
Gracias recibidas: 1623

Anterior

Volver a BRASIL

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado