Astrud Gilberto (rss)

Astrud Gilberto - Gentle Rain (1965)

Notapor Roy58 » Lun 25 Feb, 2013 2:44 am

Cómo me gustan estos viejos bossanovas!

Imagen



Versión de Luiz Bonfá AQUÍ! :flecha:

Letra

We both are lost
And alone in the world
Walk with me
In the gentle rain
Don't be afraid, I've a hand
For your hand and I
Will be your love for a while

I feel your tears as they fall
On my cheek
They are warm like gentle rain
Come little one you have me in the
World and our love will be sweet
Very sweet

Our love will
Be sweet very sad
Very sweet like gentle rain
Like the gentle rain
Like the gentle rain
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - Frevo (1966)

Notapor Roy58 » Lun 25 Feb, 2013 2:52 am

Imagen



Letra

Vem!
Vamos dançar ao sol.
Vem!
Que a banda vai passar.
Vem!
Ouvir o toque dos clarins,
Anunciando o carnaval.
E vão brilhando os seus metais
Por entre cores mil.
Verde mar, céu de anil.
Nunca se viu tanta beleza.
Ai, meu Deus!
Que lindo o meu Brasil

Vem!
Vamos dançar ao sol.
Vem!
Que a banda vai passar.
Vem!
Ouvir o toque dos clarins,
Anunciando o carnaval.
E vão brilhando os seus metais
Por entre cores mil.
Verde mar, céu de anil.
Nunca se viu tanta beleza.
Ai, meu Deus!
Que lindo o meu Brasil

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto & Stan Getz - Garota De Ipanema (ao vivo)

Notapor Roy58 » Vie 01 Mar, 2013 9:47 pm

Más allá que João Gilberto, uno de los padres del Bossa Nova y a quien le tengo inmensa admiración, aportó su voz, su particular e innovador estilo y su guitarra a esta famosísima canción, también creo que no me equivoco si afirmo que en su momento, dio la falsa impresión que su enorme ego no le había hecho justicia, ni a su entonces esposa Astrud, ni al mismo Tom Jobim es el autor de la canción.
Puedes seguir la lectura de las incidencias que se dieron con la grabación de esta canción inmortal, incluída en el disco considerado por muchos como el verdadero comienzo del bossa nova como movimiento y/o género musical, el disco: Getz/Gilberto (link abajo). Vale decir que hay dos versiones de la misma en el CD homónimo.



(subido por ohbutyes)

Versión de Pery Ribeiro AQUÍ! :flecha:

Versión clásica de Tom Jobim & João y Astrud Gilberto & Stan Getz (disco Getz/Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión en medley de Wilson Simonal AQUÍ! :flecha:

Versión de Toquinho & Vinícius & Maria Creuza AQUÍ! :flecha:

Versiones de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Versión de Nara Leão AQUÍ! :flecha:

Versión de Toquinho AQUÍ! :flecha:

Versión de Roberto Carlos & Caetano Veloso AQUÍ! :flecha:

Versión de Rosa Passos AQUÍ! :flecha:

Versión de Quarteto EmCy (medley) AQUÍ! :flecha:

Versión de Baden Powell AQUÍ! :flecha:

Versión de Tamba Trio AQUÍ! :flecha:

Historia del origen de la canción AQUÍ! :flecha:

Letra
Tall and tan
and young and lovely
the girl from Ipanema
goes walking
and

when she passes
each one she passes
goes ahhh!

When she walks
she's like a samba
that swings so cool
and sways so gently
that when she passes
each one she passes
goes ahhh!

Oh, but he watches so sadly
how can he tell her he loves her
Yes, he would give his heart gladly
but each day when she walks to

the sea
she looks straight ahead not at he

Tall and tan
and young and lovely
the girl from Ipanema
goes walking
and when she passes
he smiles but she doesn't see
she just doesn't see

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - Manhã De Carnaval

Notapor Roy58 » Sab 02 Mar, 2013 4:57 am

Letra completamente cambiada de la original de Orféu da Conceição; creo que ésta es la primera transcripción de la letra de esta versión en la red, ehe he he...

Imagen



Versión de Luiz Bonfá AQUÍ! :flecha:

Versión de João Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión de Agostinho Dos Santos AQUÍ! :flecha:

Versión de Sergio Mendes AQUÍ! :flecha:

Versión de Elizete Cardoso AQUÍ! :flecha:

Versiones de Paulinho Nogueira AQUÍ! :flecha:

Versión De Nara Leão AQUÍ! :flecha:

Versión de Gal Costa & Maria Bethânia & Luciano Pavarotti AQUÍ! :flecha:

Letra

Manhã, tão bonita manhã
Na vida, uma nova canção
cantando só teus olhos
teu riso, tuas mãos
pois há de haver um dia
em que virás

Das cordas do meu violão
que só teu amor procurou
vem uma voz
falar dos beijos perdidos
nos lábios teus

La la lá la laiá
la la la la la lá...

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - Canto De Ossanha/ Let Go

Notapor Roy58 » Sab 23 Mar, 2013 11:58 pm

Imagen



Versión de Toquinho & Vinícius & Maria Creuza AQUÍ! :flecha:

Versión de Wilson Miranda AQUÍ! :flecha:

Versiones de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Versión de Elis Regina AQUÍ! :flecha:

Versión de Pery Ribeiro AQUÍ! :flecha:

Versión de Quarteto EmCy AQUÍ! :flecha:

Versión de Paula Morelenbaum AQUÍ! :flecha:

Versión de Emílio Santiago AQUÍ! :flecha:

Versión de Rosalia De Souza AQUÍ! :flecha:

Versión de Carol Saboya & Antônio Adolfo AQUÍ! :flecha:

Versión de Fabiana Cozza AQUÍ! :flecha:

Letra

O homem que diz dou não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz vou não vai
Porque quando foi já não quis

O homem que diz sou não é
Porque quem é mesmo é não sou
O homem que diz tô não tá
Porque ninguém tá quando quer

Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor

Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai
Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give

Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender

Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer

Vai, vai, vai, vai, amar
Vai, vai, vai, sofrer
Vai, vai, vai, vai, chorar
Vai, vai, vai

Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have loved to give

Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - On My Mind

Notapor Roy58 » Sab 09 Nov, 2013 8:27 am

Imagen



Versiones de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Letra

On my mind these days you're on my mind
These days when winds blow warm and flowers fill the field
A tender memory stills and through the day I find
You're on my mind

Everywhere your face seems everywhere
Up there across my sky down here around my room
I nearly hear your voice I almost feel your touch
You're on my mind

Strange and misty falling
how the memory holds me
sad but satisfying to

Bittersweet, the memory's bittersweet
The hopeful first have hope the hopeless last goodbye
A love is gone and yet when winds blow warm I find
You're on my mind
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - Bim Bom (1966)

Notapor Roy58 » Mié 19 Mar, 2014 9:47 pm



Versión de João Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión de Sergio Mendes AQUÍ! :flecha:

Versión de Bebel Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión de Adriana Calcanhotto AQUÍ! :flecha:

Versión de Oscar Castro-Neves AQUÍ! :flecha:

Letra

Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bim
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bom

É só isso meu baião
E não tem mais nada não
O meu coração pediu assim, só

Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bim
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bom

É só isso meu baião
E não tem mais nada não
O meu coração pediu assim, só

(Repete refrão)
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - Only Trust Your Heart (live 1964)

Notapor Roy58 » Mié 19 Mar, 2014 10:03 pm

Grabado en vivo en el Carnegie Hall el 9 de octubre de 1964, con la inequívoca participación de Stan Getz

Imagen



Letra

Never trust the stars
When you're about to fall in love
Look for hidden signs before you start to sigh

Never trust the moon
When you're about to taste his kiss
He knows all the lines and he knows how to lie

Just wait for a night
When the skies are all bare and then
If you still care

Never trust your dreams
When you're about to fall in love
For you're dreams may quickly fall apart

So if you're smart
Really smart
Only trust your heart


Obs: tema trasladado del espacio abierto el 15 de septiembre del 2012 en favor de la confección del Índice
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - Never My Love (1968)

Notapor Roy58 » Mié 19 Mar, 2014 11:23 pm

Este es uno de los tantos covers de esta hermosa canción de The Association que con este tema obtuvo el puesto #20 del Top 100 de Billboard en 1967

Imagen



Letra

You ask me if there'll come a time
When I grow tired of you
Never my love
Never my love

You wonder if this heart of mine
Will lose its desire for you
Never my love
Never my love

What makes you think love will end
When you know that my whole life depends
On you (on you)

Never my love
Never my love

You say you fear I'll change my mind
And I won't require you
Never my love
Never my love

How can you think love will end
When I've asked you to spend your whole life
With me (with me, with me)
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - Crickets Sing For Anamaria (Os Grilos)

Notapor Roy58 » Jue 20 Mar, 2014 2:23 am

Del LP Windy de 1968



Versión de Marcos Valle AQUÍ! :flecha:

Versión de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Letra

Hey Maria, Papa said
You better go to bed
Maria, Mama said
You better go to bed
And little sister said
You better go to bed
The older brother said
You heard what Papa said
You better say goodnight
You better shut the light
And Papa told you no
You can't go out tonight
But Papa didn't know
Maria had a date
And couldn't let him wait

So in a little while
She waited till the lights were low
She went out the window to her beau
And so

There's a lot of huggin' then
A lot of kissin' then
A lot of huggin' him
A lot of kissin' him
A lot of happy talk
A lot of moon above
But very little time
But very little time
To make a lot of love
To make a lot of love
Which is a normal thing
To make a lot of love
For it was summertime
When all the crickets sing
And in the summertime

When anyone's in love
The crickets sing a happy song
But they didn't do their repetoire for long

Suddenly the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the uncle came
And then the cousin came
An even dozen came

And I can tell you this
It was a dirty shame
Because the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the cousin came
And even dozen came

And I can tell you this
Do-do-do-do

When anyone's in love
The crickets sing a happy song
But they didn't do their repetoire for long

Suddenly the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the uncle came
And then the cousin came
An even dozen came

And I can tell you this
It was a dirty shame
Because the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the cousin came
An even dozen came
And I can tell you

Suddenly the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the uncle came
And then the cousin came
An even dozen came

And I can tell you this
It was a dirty shame
Because the Papa came
And then the Mama came
And then the sister came
And then the brother came
And then the cousin came
An even dozen came
And I can tell you
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - Chup Chup I Got Away (1968)

Notapor Roy58 » Jue 20 Mar, 2014 3:05 am

Generalmente salgo cansado de mi trabajo y si voy al cine o veo una película en casa, lo que menos deseo es que sea para sufrirla o que sea complicada y me exija pensar de nuevo!
Lo mismo me pasa con la música. Prefiero estas "easy-listening" que a veces rayan en lo tontas pero que asimismo, me traen paz y delician mi mente...


Imagen



Letra

Chup, chup, badungeh, badungeh
You're gonna cry cause I got away
Got away
Chup, chup, badungeh, badungeh
You're gonna cry cause I got away

Don't be a fool, baby, don't play it cool
Don't you know there are so many fish in the sea
There's pretty trouts,
Some with class and without
What a new likes to feel,
Is no different from me
Saturday I found you so loving, so warm
Sunday you were as cold as can be
Thought I had you yesterday done into swam away
Play your game like you feel
Then one day baby will
Just wait and see, see how smart you will be
When you look at your hook and the fish isn't me

Chup, chup, badungeh, badungeh
You're gonna cry cause I got away
Got away
Chup, chup, badungeh, badungeh
You're gonna cry cause I got away

Saturday I found you so loving, so warm
Sunday you were as cold as can be
Thought I had you yesterday done into swam away
Play your game like you feel
Then one day baby will
Just wait and see, see how smart you will be
When you look at your hook and the fish isn't me

Chup, chup, badungeh, badungeh
You're gonna cry cause I got away
Got away
Chup, chup, badungeh, badungeh
You're gonna cry cause I got away
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto - All That's Left Is to Say Goodbye

Notapor Roy58 » Vie 21 Mar, 2014 2:23 am

Imagen



Letra

There's no use to pretend
We have come to the end
All that's left is to say goodbye
If I hold you with lies
It will show in my eyes
All that's left is to say goodbye
So when you go I won't stop you
But I will remember
How deep, how beautiful it was
And all this beauty of love that was our love
And now leaves me sad
I don't want to deny, don't want to betray
Don't want to forget
Because my love in my life,
you have been like a day full of sun.

So when you go I won't stop you
But I will remember
How deep, how beautiful it was
And all this beauty of love that was our love
And now leaves me sad
I don't want to deny, don't want to betray
Don't want to forget
Because my love in my life,
you have been like a day full of sun
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto & Walter Wanderley - Você Já Foi À Bahia

Notapor Roy58 » Sab 22 Mar, 2014 5:17 pm

Cómo me gustan los oldies por lo nostálgicos...
Del LP A Certain Smile, A Certain Sadness de 1966


Imagen



Versión de Maria Creuza AQUÍ! :flecha:

Versión de João Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión de Nana, Dori y Danilo Caymmi AQUÍ! :flecha:

Letra

Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Quem vai ao Bonfim, minha nêga,
Nunca mais quer voltar.
Muita sorte teve,
Muita sorte tem,
Muita sorte terá
Você já foi à Bahia, nêga?
Não?
Então vá!
Lá tem vatapá
Então vá!
Lá tem carurú,
Então vá!

Lá tem munguzá,
Então vá!
Se quiser sambar
Então vá!
Nas sacadas dos sobrados
Da velha São Salvador
Há lembranças das donzelas,
Do tempo do Imperador.
Tudo, tudo na Bahia
Faz a gente querer bem
A Bahia tem um jeito,
que nenhuma terra tem!
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto & Walter Wanderley - Portuguese Washerwoman

Notapor Roy58 » Sab 28 Jun, 2014 6:56 pm

No cantada si no badabadeada...

Imagen

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

Astrud Gilberto & James Last - Samba Do Soho

Notapor Roy58 » Lun 24 Nov, 2014 2:05 am

Imagen



Versión de Antônio Carlos Jobim & A Nova Banda AQUÍ! :flecha:

Letra

When I walk around Soho
I remember Gamboa.
There's a feeling.
There's a beat.
That hugs me like a boa.

Walking by the docks
whistling a samba
in the rhythm of the people
from Angola, from Luanda.

Suffering the longing
the wonderful dilemma.
Falling in the trap
of the beautiful morena.

A miracle just happened
finding you in the cinema
with this god given love
who would dare to condemn us.

Ai, ai, ai, que coisa louca.
Ai meu Deus, que coisa boa.
Ai, ai, ai, que coisa louca.
Ai meu Deus, que coisa boa.

When I walk around Soho
I remember Gamboa.
There's a feeling,
there's a beat
that hugs me like a boa.

Walking by the docks
Donga made the samba
in the rhythm of the people
from Angola, from Luanda.

Suffering the longing
the wonderful dilemma.
Falling in the trap
of the beautiful morena.

Oh, it feels so good
kissing you in the cinema.
Now we're getting down in Soho.
Sandals, beads, and no problema.

Ai, ai, ai, que coisa louca.
Ai meu Deus, que coisa boa.
Ai, ai, ai, que coisa louca.
Ai meu Deus, que coisa boa.

Suffering the longing
the wonderful dilemma.
Falling in the trap
of the beautiful morena.

Oh, it feels so good
kissing you in the cinema.
Now we're getting down in Soho.
Sandals, beads, and no problema.

Ai, ai, ai, que coisa louca.
Ai meu Deus, que coisa boa

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7824
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1692
Gracias recibidas: 1647

AnteriorSiguiente

Volver a BRASIL

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado