Bebel Gilberto (rss)

Bebel Gilberto - Acabou Chorare (2011)

Notapor Roy58 » Sab 22 Mar, 2014 12:01 am

Canción de Os Novos Baianos, la grabación es parte de la compilación "Red Hot + Rio 2", con nuevas versiones para clásicos de la Tropicália. El disco fue lanzado por la Red Hot (organización que levanta fondos para la lucha contra el HIV y SIDA) 15 años después de la compilación que recreó clásicos del bossa nova.

Imagen



Letra

Acabou chorare, ficou tudo lindo
De manhã cedinho, tudo cá cá cá, na fé fé fé
No bu bu li li, no bu bu li lindo
No bu bu bolindo
No bu bu bolindo
No bu bu bolindo

Talvez pelo buraquinho, invadiu-me a casa, me acordou na cama
Tomou o meu coração e sentou na minha mão

Abelha, abelhinha...

Acabou chorare, faz zunzum pra eu ver, faz zunzum pra mim

Abelho, abelhinho escondido faz bonito, faz zunzum e mel
Faz zum zum e mel
Faz zum zum e mel

Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente
Inda de lambuja tem o carneirinho, presente na boca
Acordando toda gente, tão suave mé, que suavemente

Abelha, carneirinho...

Acabou chorare no meio do mundo
Respirei eu fundo, foi-se tudo pra escanteio
Vi o sapo na lagoa, entre nessa que é boa

Fiz zunzum e pronto
Fiz zum zum e pronto
Fiz zum zum
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Protesto, luego existo (sin familiaridad con Descartes)
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7946
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1721
Gracias recibidas: 1670

Bebel Gilberto - Samba E Amor (2000)

Notapor Roy58 » Sab 22 Mar, 2014 6:09 pm

Cuando Bebel canta a la brasileña, la adoro :ty: . Cuando lo hace a la americana, en ingles, y peor, en bossa-electrónica.... :arg:



Letra

Eu faço samba e amor até mais tarde
E tenho muito sono de manhã
Escuto a correria da cidade, que arde
E apressa o dia de amanhã

De madrugada a gente ainda se ama
E a fábrica começa a buzinar
O trânsito contorna a nossa cama, reclama
Do nosso eterno espreguiçar

No colo da bem-vinda companheira
No corpo do bendito violão
Eu faço samba e amor a noite inteira
Não tenho a quem prestar satisfação

Eu faço samba e amor até mais tarde
E tenho muito mais o que fazer
Escuto a correria da cidade, que alarde
Será que é tão difícil amanhecer

Não sei se preguiçoso ou se covarde
Debaixo do meu cobertor de lã
Eu faço samba e amor até mais tarde
E tenho muito sono de manhã
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Protesto, luego existo (sin familiaridad con Descartes)
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7946
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1721
Gracias recibidas: 1670

Bebel Gilberto - Berimbau

Notapor Roy58 » Dom 04 Ene, 2015 12:19 am

Composición: Baden Powell/ Vinícius De Moraes

Desconozco si sus autores se imaginarían cuando compusieron este tema, su gran acogida y la significativa cantidad de grabaciones que tendría por cantantes de varias generaciones...!


Imagen



Versión de Astrud Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versiones de Vinícius De Moraes & Toquinho AQUÍ! :flecha:

Versión de Baden Powell AQUÍ! :flecha:

Versión de Tamba Trio AQUÍ! :flecha:

Versión de Luiz Henrique AQUÍ! :flecha:

Versión de Pery Ribeiro AQUÍ! :flecha:

Versión de Maysa AQUÍ! :flecha:

Versiones de Sérgio Mendes AQUÍ! :flecha:

Versiones de Quarteto EmCy AQUÍ! :flecha:

Versión de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Versión de Zimbo Trio AQUÍ! :flecha:

Versión de Elis Regina (medley) AQUÍ! :flecha:

Versión de Antônio Carlos Jobim AQUÍ! :flecha:

Versiones de Nara Leão AQUÍ! :flecha:

Versiones de Maria Creuza AQUÍ! :flecha:

Versión de Paulinho Nogueira (medley) AQUÍ! :flecha:

Versión de Toquinho AQUÍ! :flecha:

Versión de Toquinho & Paulinho Da Viola AQUÍ! :flecha:

Versión de Trio Esperança AQUÍ! :flecha:

Versiones de Paula Morelenbaum AQUÍ! :flecha:

Versión de Eumir Deodato Trio AQUÍ! :flecha:

Hilo "Capoeira" de Wilsonauta AQUÍ! :flecha:

Letra

Quem é homem de bem não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
Assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem

Capoeira que é bom não cai
Mas se um dia ele cai, cai bem
Capoeira me mandou dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza, camará

Se não tivesse o amor (bis)
Se não tivesse essa dor (bis)
E se não tivesse o sofrer (bis)
E se não tivesse o chorar (bis)
Melhor era tudo se acabar (bis)

Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa de amor
ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei é que ninguém nunca teve
mais, mais do que eu

Capoeira me mandou dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza camará

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Protesto, luego existo (sin familiaridad con Descartes)
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7946
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1721
Gracias recibidas: 1670

Bebel Gilberto - Bananeira (2000)

Notapor Roy58 » Dom 22 Feb, 2015 8:51 pm

Imagen



Versiones de João Donato e Seu Trio AQUÍ! :flecha:

Versión de Sérgio Mendes & Mr. Vegas AQUÍ! :flecha:

Letra

Bananeira, não sei
bananeira, sei lá
a bananeira, sei não
a maneira de ver

Bananeira, não sei
bananeira, sei lá
a bananeira, sei não
isso é lá com você

Será
no fundo do quintal
quintal do seu olhar
olhar do coração

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Protesto, luego existo (sin familiaridad con Descartes)
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7946
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1721
Gracias recibidas: 1670

Bebel Gilberto - Vivo Sonhando/ Dreamer (2014)

Notapor Roy58 » Mar 02 Jun, 2015 6:21 am

Y pensar que esta grabación del año pasado fuera de la misma belleza e intensidad a la que su padre grabó en 1963! Qué rico es escucharla en portugués e inglés...

Imagen



Versión de João Gilberto & Stan Getz AQUÍ! :flecha:

Versión de Antônio Carlos Jobim AQUÍ! :flecha:

Versión de Luiz Henrique AQUÍ! :flecha:

Versión de Pery Ribeiro AQUÍ! :flecha:

Versión de Claudette Soares AQUÍ! :flecha:

Versión de Sérgio Mendes AQUÍ! :flecha:

Versión de Marcos Valle AQUÍ! :flecha:

Versión de Dick Farney AQUÍ! :flecha:

Versión de Os Cariocas AQUÍ! :flecha:

Versión de Zimbo Trio AQUÍ! :flecha:

Versión de Wanda De Sah (portugués) AQUÍ! :flecha:

Versión de Wanda De Sah (en inglés) AQUÍ! :flecha:

Versiones de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Versión de Paula Morelenbaum AQUÍ! :flecha:

Versión de Rosalia De Souza AQUÍ! :flecha:

Versión de Emílio Santiago (medley) AQUÍ! :flecha:

Letra

Vivo sonhando, sonhando mil horas sem fim.
Tempo em que vou preguntando se gostas de mim.
Tempo que falar em estrelas,
Falar de um mar, de um céu assim,
Falar do bem que se tem,
Mais você não vem, não vem.

Você não vindo, não vindo a vida tem fim.
Gente se rindo falando, zombando de mim.
E eu a falar em estrelas,
Mar, amor, luar,
Pobre de mim,
Que só sei te amar

Why are my eyes always filled with this vision of you?
Why do I dream silly dreams that I know won’t come true?
I long to show you the stars,
Caught in the dark of the sea.
I long to speak of my love,
But you don’t come to me.

So I go on asking if maybe one day you’ll care.
I tell my sad little dreams to the soft evening air.
I am quite hopeless it seems.
Two things I know how to do.
One is to dream,
Two is loving you

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Protesto, luego existo (sin familiaridad con Descartes)
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7946
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1721
Gracias recibidas: 1670

Bebel Gilberto - Somewhere Else (2014)

Notapor Roy58 » Mar 02 Jun, 2015 3:40 pm

Igual que a Astrud Gilberto, madrastra de Bebel, escucho esa fusión de lenguas con la mayor y más agradable naturalidad. Te recomiendo este lindo tema en portunglish. Son esos trechitos en portugués los que licencian perfectamente a esta canción para ser posteada en este hilo.



Letra

Follow your dreams
Just be careful not to lose your dreams
‘cause then you might trip, flop, drop
Till then can go somewhere else,
Somewhere else, somewhere else, somewhere else

Follow your heart
Listen to the birds look at the moon
Meanwhile you take a long, long walk
So then you can fly somewhere else,
Somewhere else, somewhere else

Somewhere else, somewhere else
Somewhere else, somewhere else
Somewhere else

Passarinho posou para te ver
E mostrar o que poderia ser
Um lindo novo dia para gente se amar, se amar
Vem, olha qui
Deixa iluminar o seu coração
Para sentir uma nova emoção

So then you can fly somewhere else
Somewhere else, somewhere else
Somewhere else, somewhere else
Somewhere else

You can go somewhere else
You can go, you can go, you can go,
You can go somewhere else
You can go, you can go, you can go,

Close your eyes now
Think about the good things around
So you can dance forever now

So you can fly somewhere else

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Protesto, luego existo (sin familiaridad con Descartes)
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7946
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1721
Gracias recibidas: 1670

Bebel Gilberto - Tom De Voz (2014)

Notapor Roy58 » Mar 02 Jun, 2015 3:52 pm

Pero si no te gusta esa mezcolanza de idiomas en sus canciones, aquí tienes esta perlita sólo en su idioma materno. Y el estilo? El de Bebel: el sensual!



Letra

Olha gente tão perto, olha o quarto
Olha o canto, passou
Nós sabemos que um tanto de cada é um outro
Caminho assim, não volta atrás
Meu barco navega onde eu vou você vai na onda
Seu tom de voz me deixa em paz

Olha gente tão perto, olha o quarto
Olha o canto, passou
Nós sabemos que um tanto de cada é um outro
Caminho assim, não volta atrás
Meu barco navega onde eu vou você vai na onda
Seu tom de voz me deixa em paz

Um olhar distraído esperando é travesso me atrai
A risada é tão franca que eu choro na cama
Lembra de ti, me leva ao cais
Eu busco na praia o presente que você mandou
Seu tom de voz me deixa em paz
O nosso amor foi bom demais

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Protesto, luego existo (sin familiaridad con Descartes)
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7946
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1721
Gracias recibidas: 1670

Bebel Gilberto & João Gilberto - Chega De Saudade

Notapor Roy58 » Jue 13 Abr, 2017 5:21 pm

Bebel & João Gilberto - Chega De Saudade

Composición: Antônio Carlos Jobim/ Vinícius de Moraes


(Subido por Josiêldo Pinheiro)

Versión de Elizete Cardoso AQUÍ! :flecha:

Versiones de João Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión de Tom Jobim AQUÍ! :flecha:

Versión de Os Cariocas AQUÍ! :flecha:

Versión de Walter Wanderley (como Ivan Casanova E Seus Conjuntos) AQUÍ! :flecha:

Versión de Ana Caram AQUÍ! :flecha:

Versión de Beth Carvalho AQUÍ! :flecha:

Versión de Emilio Santiago AQUÍ! :flecha:

Versión de Roberto Carlos & Caetano Veloso AQUÍ! :flecha:

Versión de Quarteto EmCy (medley) AQUÍ! :flecha:

Versión De Leila Pinheiro AQUÍ! :flecha:

Letra

Vai minha tristeza
e diz à ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que sem ela
Não há paz, não há beleza, é só tristeza
E a melancolia que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Protesto, luego existo (sin familiaridad con Descartes)
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7946
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1721
Gracias recibidas: 1670

Anterior

Volver a BRASIL

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados