Sérgio Mendes (rss)

Sérgio Mendes & Seu Brasil ’66 - Look Around (1968)

Notapor Roy58 » Dom 03 Mar, 2013 12:29 am

Entiendo porqué Sérgio Mendes no es muy santo de devoción en su país natal, más allá de que se lo respete por sus logros y su talento. Les resulta muy "gringófilo".
Pero como decía un antiguo colega del foro: "es lo que hay!". Y lo que hay no es malo, así es que, aquí va...!


Imagen



Letra (o debiera decir Lyrics?)

All the secrets of the skies in a drop of rain
Look around, look around
All the silver and surprise when you look around,
just look around.

All the wisdom of the sea in a grain of sand
Look around, just look around
Set the child within you free
when you look around, just look around

That cloud's a bird flying through the air
That happy leaf's going to the fair
It's all there, it's all there

All the innocence of spring in a blade of grass
Look around, just look around
Let the child within you sing when you look around,
just look around

All the wisdom of the sea in a grain of sand
Look around, just look around
Set the child within you free
when you look around, just look around

That cloud's a bird flying through the air
That happy leaf's going to the fair
It's all there, it's all there

All the innocence of spring in a blade of grass
Look around, just look around
Let the child within you sing when you look around,
just look around

Oh look around, just look around
stop and look around
just look around

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes & Seu Brasil 77 - País Tropical (1971)

Notapor Roy58 » Dom 10 Mar, 2013 4:10 am

Es posible que ésta fuera la cara internacional del tema, al menos en mi país lo fue.

Imagen



Versión de Jorge Ben AQUÍ! :flecha:

Versión de Gal Costa AQUÍ! :flecha:

Versión de Wilson Simonal AQUÍ! :flecha:

Versión de Daniela Mercury AQUÍ! :flecha:

Letra

Moro!
Num País Tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
Ah! Ah!
Em fevereiro
Tem carnaval
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo, tenho uma nêga
Chamada Tereza
Ah! Ah!...

Ah! Moro!
Num País Tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
Ah! Ah!
Em fevereiro (Em Fevereiro!)
Tem carnaval (Tem Carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo, tenho uma nêga
Chamada Tereza...

Sambaby! Sambaby!
Posso não ser
Um Band Leader
Pois é!
Mas lá em casa
Todos meus amigos
Me respeitam
Pois é!
Essa é a razão da simpatia
Do poder e da alegria...

Ah! Moro!
Num País Tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
Ah! Ah!
Em fevereiro (Em Fevereiro!)
Tem carnaval (Tem Carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo, tenho uma nêga
Chamada Tereza
Sou Flamengo, tenho uma nêga
Chamada Tereza...

Moro! (Num País Tropical)
Eu Sou Flamengo, tenho uma nêga
Chamada Tereza
Moro! (Num País Tropical)
Eu sou Flamengo, tenho uma nêga
Chamada Tereza
Moro! (Num País Tropical)
Eu sou Flamengo, tenho uma nêga
Chamada Tereza
Moro! (Num País Tropical)
Eu sou Flamengo, tenho uma nêga
Chamada Tereza
Moro! (Num País Tropical)
Eu sou Flamengo, tenho uma nêga
Chamada Tereza

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes & Seu Brasil '65 - Samba Da Pergunta (1965)

Notapor Roy58 » Jue 27 Jun, 2013 7:12 pm

Samba Da Pergunta (Astronauta) (ao vivo 1965)

Instrumental

Composición: Carlos Pingarilho/ Marcos Vasconcellos

Imagen



Versión de João Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión de Os Cariocas AQUÍ! :flecha:

Versión de Elis Regina AQUÍ! :flecha:

Versión de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Versión de Pery Ribeiro AQUÍ! :flecha:

Versión de Tim Maia AQUÍ! :flecha:

Versión de Wanda De Sah (Medley-Astronauta) AQUÍ! :flecha:

Versión de Carol Saboya AQUÍ! :flecha:

Versión de Leila Pinheiro AQUÍ! :flecha:
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes - The Dreamer (Vivo Sonhando) (1964)

Notapor Roy58 » Vie 28 Jun, 2013 2:58 am

Instrumental

Imagen



Versión de João Gilberto & Stan Getz AQUÍ! :flecha:

Versión de Antônio Carlos Jobim AQUÍ! :flecha:

Versión de Luiz Henrique AQUÍ! :flecha:

Versión de Pery Ribeiro AQUÍ! :flecha:

Versión de Claudette Soares AQUÍ! :flecha:

Versión de Marcos Valle AQUÍ! :flecha:

Versión de Dick Farney AQUÍ! :flecha:

Versión de Os Cariocas AQUÍ! :flecha:

Versión de Zimbo Trio AQUÍ! :flecha:

Versión de Wanda De Sah (portugués) AQUÍ! :flecha:

Versión de Wanda De Sah (en inglés) AQUÍ! :flecha:

Versiones de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Versión de Paula Morelenbaum AQUÍ! :flecha:

Versión de Rosalia De Souza AQUÍ! :flecha:

Versión de Bebel Gilberto AQUÍ! :flecha:

Versión de Emílio Santiago (medley) AQUÍ! :flecha:
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes - Magalenha (1992)

Notapor Roy58 » Jue 29 Ago, 2013 3:59 pm

Hoy en día es un clásico de Sérgio Mendes pero por los días en que se escuchaba por primera vez, yo no habría apostado que esa era una canción de este artista considerando sus entregas anteriores tan diferentes. Pero a mí me gusta y... aquí te va...!

Imagen



Versión de Carlinhos Brown AQUÍ! :flecha:

Letra

Vem Magalenha Rojão
Traz a lenha pr'u fogão
Vem fazer armação
Hoje é um dia de sol
Alegria de coió
É curtir o verão (bis)

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Vem Magalenha Rojão
Traz a senha pr'u fogão
Tê Tê Tê Coração
Hoje é um dia de sol
Alegria é de xodó
Meu dever de verão

Vem Magalenha Rojão
Traz a senha pr'u fogão
Tê Tê Tê Coração
Hoje é um dia de sol
Alegria é de codó
Meu dever de verão

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Calangulango
Do calango da pretinha
Tô cantando essa mudinha
Prá senhora se lembrar
Daquele tempo
Que vivia lá no roça
Com uma filha na barriga
E outra filha prá criar (3x)

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Vem Magalenha Rojão
Traz a senha pr'u fogão
Tê Tê Tê coração
Hoje é um dia de sol
Alegria é de xodó
Meu dever de verão (bis)

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
Tê Tê Tê Tê Tê Tê!
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes & Seu Brasil 66 - Constant Rain (1967)

Notapor Roy58 » Jue 29 Ago, 2013 4:00 pm

Sérgio Mendes & Seu Brasil 66 - Constant Rain (Chove Chuva) (1967)

Otro éxito de Jorge Ben interpretado por Sergio, ahora en inglés



Versión de Jorge Ben AQUÍ! :flecha:

Versión de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Versión de Leila Pinheiro (medley) AQUÍ! :flecha:

Letra

Chove Chuva
Constant is the rain
Chove Chuva
Endless is the pain
Chove Chove Chove Chuva
Endless is the pain

As I stand here and remember
When once our hearts were one
And everyday was spring to me
To be loved
And to go on the sun

Now the days are lonely
The song of love is still
They say that I will forget you
But I say I never will

And it hurts with such a pain
To be alone and lonely in the rain
And it hurts with such a pain to be
Alone and lonely in the rain

Chove Chuva
Constant is the rain
Chove Chuva
Endless is the pain
Chove Chove Chove Chuva
Endless is the pain


"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes - Tô Voltando (1979)

Notapor Roy58 » Jue 29 Ago, 2013 5:09 pm

Otra buena versión de esta canción de Chico

Imagen



Versión de Simone AQUÍ! :flecha:

Versión de Bossacucanova & Monobloco & Roberto Menescal & Cris Delanno AQUÍ! :flecha:

Letra

Pode ir armando o coreto
E preparando aquele feijão preto
Eu tô voltando
Põe meia dúzia de Brahma pra gelar
Muda a roupa de cama
Eu tô voltando

Leva o chinelo pra sala de jantar
Que é lá mesmo que a mala eu vou largar
Quero te abraçar, pode se perfumar
Porque eu tô voltando

Dá uma geral, faz um bom defumador
Enche a casa de flor
Que eu tô voltando
Pega uma praia, aproveita, tá calor
Vai pegando uma cor
Que eu tô voltando

Faz um cabelo bonito pra eu notar
Que eu só quero mesmo é despentear
Quero te agarrar
Pode se preparar porque eu tô voltando
Põe pra tocar na vitrola aquele som
Estréia uma camisola
Eu tô voltando

Dá folga pra empregada
Manda a criançada pra casa da avó
Que eu to voltando
Diz que eu só volto amanhã se alguém chamar
Telefone não deixa nem tocar
Quero lá, lá, lá, ia, porque eu to voltando!

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes - Fato Consumado (1979)

Notapor Roy58 » Jue 29 Ago, 2013 5:24 pm

Composición: Djavan

Del mismo disco Horizonte Aberto, este cover de la canción de Djavan



Versión de Djavan AQUÍ! :flecha:

Letra

Eu quero ver
Você mandar na razão
Prá mim não é
Qualquer notícia
Que abala o coração

Se toda hora é hora
De dar decisão
Eu falo agora
No fundo eu julgo o mundo
Um fato consumado
E vou-me embora
Não quero mais
De mais a mais
Me aprofundar
Nessa história
Arreio os meus anseios
Perco o veio
E vivo de memória

Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!

Se toda hora é hora
De dar decisão
Eu falo agora
No fundo eu julgo o mundo
Um fato consumado
E vou-me embora
Não quero mais
De mais a mais
Me aprofundar
Nessa história
Arreio os meus anseios
Perco o veio
E vivo de memória

Eu quero é viver em paz
Por favor me beija a boca
Que louca, que louca!

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes - Aquelas Coisas Todas (1979)

Notapor Roy58 » Jue 29 Ago, 2013 5:58 pm

Cuando uno escucha este tipo de melodías, rápidamente nos posicionamos en dos ideas: que es brasileña, no importa quién la grabó y, que es de la vertiente más cosmopolita e internacional de su infinito acervo musical, si es posible afirmar semejante cosa de cualquier canción brasileña...
Esta canción es del disco Horizonte Aberto de 1979 pero también apareció en el disco Alegria de 1980 que tiene exactamente las mismas canciones solo que en orden diferente.
Muy sabrosita!


Imagen

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes & Seu Brasil '66 - Wichita Lineman (1970)

Notapor Roy58 » Sab 31 Ago, 2013 6:14 pm

En octubre de 1968, Glen Campbell grabó la primera versión de este hermoso country. En particular es una canción que me fascina casi con quien quiera que la haya grabado. Por ahora coleccioné 51 versiones y ésta de Sergio es una de ellas.

Imagen



Letra

He is a lineman for the county and he drives the main
road
Searchin' in the sun for another overload
I hear you singing in the wires I can hear you through
the whine
And the Wichita lineman is still on the line

I know I need a small vacation but it don't look like
rain
And if it snows that that stretch down south won't
ever stand the strain
And I need you more than want you and I want you for
all time
And the Wichita lineman is still on the line

And I need you more than want you and I want you for
all time

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes & Seu Brasil '66 - Easy To Be Hard (1970)

Notapor Roy58 » Sab 31 Ago, 2013 6:32 pm

Del musical Hair, la versión de The Three Dog Night, que ocupó el puesto #33 en julio de 1969 del Top 100 de la Billboard es la que más me gusta (te confieso que coleccioné 28 covers porque es una canción que me gusta mucho). Pero Sergio grabó una versión competente también.



Letra

How can people be so heartless
How can people be so cruel
Easy to be hard
Easy to be cold

How can people have no feelings
How can they ignore their friends
Easy to be proud
Easy to say: "No!"

And especially people
Who care about strangers
Who care about evil
And social injustice
Do you only
Care about the bleeding crowd?
How about a needing friend?
I need a friend

How can people be so heartless
You know I'm hung up on you
Easy to give in
Easy to help out

And especially people
Who care about strangers
Who say they care about social injustice
Do you only
Care about the bleeding crowd
How about a needing friend?
I need a friend

How can people have no feelings
How can they ignore their friends
Easy to be hard
Easy to be cold
Easy to be proud
Easy to say: "No!"
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes Trio & Wanda De Sah - Laia Ladaia (1965)

Notapor Roy58 » Lun 02 Sep, 2013 2:55 am

Composición: Edu Lobo

Imagen



Versión de Edu Lobo AQUÍ! :flecha:

Versión de Elis Regina AQUÍ! :flecha:

Versiones de Walter Wanderley AQUÍ! :flecha:

Versión de Quarteto Em Cy AQUÍ! :flecha:

Versión de Maysa (español debajo de info) AQUÍ! :flecha:

Versión de Maysa (portugués) AQUÍ! :flecha:

Versión de Tamba 4 AQUÍ! :flecha:

Letra

Por amor andei já
Tanto chão e mar
Senhor já nem sei

Se o amor não é mais
Bastante pra vencer
Eu já sei o que vou fazer
Meu senhor
Uma oração
Vou cantar pra ver se vai valer

Ah meu santo defensor
Traga o meu amor
Laia ladaia sabadana Ave-Maria
Laia ladaia sabadana Ave-Maria

Se é praga ou oração
Mil vezes cantarei!
Laia ladaia sabadana Ave-Maria
Laia ladaia sabadana Ave-Maria

Por amor andei já
Tanto chão e mar
Senhor já nem sei

Se o amor não é mais
Bastante pra vencer
Eu já sei o que vou fazer
Senhor
Uma oração
Vou cantar pra ver se vai valer
Laia ladaia sabadana Ave-Maria
Laia ladaia sabadana Ave-Maria

"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Sérgio Mendes - Meu Mundo É Uma Bola (1978)

Notapor Roy58 » Vie 06 Sep, 2013 2:04 am

Incluida en el film Pelé de 1978, se oye su voz en esta canción que es el tema principal

Imagen



Letra

Vem minha gente, vamos cantar
O mundo é uma bola, tem que girar
O tempo não para, tem que passar
Façam amigos e vamos cantar, lalaia

Esta mensagem quero deixar
Um mundo melhor está pra chegar
Sem vício, sem guerra, como irmãos
Aqui nesta terra iremos cantar, lalaia

Vem minha gente, vamos cantar
Um mundo melhor está pra chegar
Sem vício, sem guerra, como irmãos
Aqui nesta terra iremos cantar, lalaia
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

Re: Sérgio Mendes

Notapor monka sanchez » Lun 14 Oct, 2013 6:14 pm

Aqui en Colombia en los 70s,se escuchaba de Sergio Mendez viramundo creo que asi se escribe y sonaba mucho en la mejor emisora que a tenido Colombia Radio Tequendama.
monka sanchez
Amigo
 
Mensajes: 63
Registrado: Jue 27 Dic, 2012 8:50 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 15

Sérgio Mendes & Brasil '66 - Viramundo (1971)

Notapor Roy58 » Mar 15 Oct, 2013 1:49 am

monka sanchez escribió:Aqui en Colombia en los 70s,se escuchaba de Sergio Mendez viramundo creo que asi se escribe y sonaba mucho en la mejor emisora que a tenido Colombia Radio Tequendama.


Exactamente de esto es de lo que hablaba en el Mensaje de Bienvenida al subforo Brasil: los comentarios y solicitudes ayudan a enriquecer el tema. Aquí está "Viramundo" amigo Monka!

Imagen



Letra

Sou viramundo virado
Nas rondas da maravilha
Cortando a faca e facão
Os desatinos da vida
Gritando para assustar
A coragem da inimiga
Pulando pra não ser preso
Pelas cadeias da intriga
Prefiro ter toda a vida
A vida como inimiga
A ter na morte da vida
Minha sorte decidida
Sou viramundo virado
Pelo mundo do sertão
Mas inda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão
Virado será o mundo
E viramundo verão
O virador deste mundo
Astuto, mau e ladrão
Ser virado pelo mundo
Que virou com certidão
Ainda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7890
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1712
Gracias recibidas: 1659

AnteriorSiguiente

Volver a BRASIL

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados