Una canción criolla que tiene otros orígenes (rss)

Los Belking's, Luigi Montagne, Los Chacales, Los Doltons, Los Dacios, Los Teddys, We All Together, ...

Una canción criolla que tiene otros orígenes

Notapor Lima » Mié 22 Feb, 2017 2:23 am

Todo peruano que ja escuchado música criolla seguramente en algún momento ha escuchado la canción de una carta al cielo, fue una sorpresa para mi que esta canción tenga una versión mu parecida pero interpretada en Argentina, las dos letras son muy parecidas y la verdad seria interesante saber quien escribió dicha canción.

Una carta al cielo
(Vals Peruano)
Autor: Salvador Oda

Llevando a un pobre niño,
sujeto de la mano,
se presentó al sargento
un hombre en el cuartel.

El mundo está perdido,
le dijo acalorado,
le traigo a este muchacho
tan chico y por ladrón.

Cálmese y tome asiento,
demás está estrujarlo,
qué es lo que le ha robado,
dijo la autoridad.

Robó un ovillo de hilo
en una de mis tiendas,
por eso castigarlo
merece sin piedad.

La autoridad pregunta,
dime carita sucia
si es cierto lo que dice
y cesa de llorar.

El niño le responde,
es cierto mi sargento,
robé un ovillo de hilo
para así hacer llegar.

A mi blanca cometa
hacia el azul del cielo,
allá donde se ha ido
mi adorada mamá.


No ve en ella una carta,
prendida a mi juguete,
perdóneme si en ella
yo quise preguntar.

¿Por qué mamita linda?
¿Por qué te fuiste lejos?
Dejándome tan solo con mi pobre papá.


Cuatro líneas para el cielo
(Tango)
Música: Arturo Gallucci
Letra: Reinaldo Yiso

Llevando a un muchachito sujeto de la mano
se presentó al sargento que estaba de facción.
"El mundo está perdido", le dijo entre asombrado,
"apenas siete años, tan chico y ya ladrón".
El pibe mientras tanto lloraba amargamente.
"¿Y qué es lo que ha robado?", dijo la autoridad.
"Robó un ovillo de hilo", le respondió el librero,
"a todos estos pillos debieran encerrar".
Señor, yo no lo niego.
Es cierto que he robado,
me faltaba tan poco
para poder llegar
con este barrilete
hasta el azul del cielo,
allí donde se ha ido
ayer nomás mamá...
¿No ve que hay una carta
pegada al barrilete?
No me alcanzaba el hilo,
fue verlo... y qué sé yo.
No lo pensé dos veces,
me sorprendió el librero,
le juro mi sargento
por eso fui ladrón.
Si han de llevarme preso, lo siento por mi madre,
por esta pobre carta que nunca ha de llegar.
En ella le pregunto por qué se fue tan lejos
dejándonos tan solos a mí y a mi papá...
Sin pronunciar palabra lo acarició el sargento
y entonces el librero, con ganas de llorar,
poniendo entre sus manos aquel ovillo de hilo,
"¡Ahora sí!", le dijo, "¡Tu carta va a llegar!"

Fuente https://limaanuncios.com/ad-category/contactos/amistad/
Lima
 
Mensajes: 1
Registrado: Mié 22 Feb, 2017 1:59 am
Ubicación: Lima
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: Una canción criolla que tiene otros orígenes

Notapor Jaime » Mié 22 Feb, 2017 2:37 pm

Encontré esto, lo que se puede concluir es que el vals peruano data de los 30's, mientras el tango es de los 40's...

Este vals, que data de principios de la década del ´30, parece ser un antecedente directo de un tango
que escribieran Reinaldo Yiso en letra y Arturo Gallucci en música en 1949, titulado “Cuatro líneas para el cielo”. (ver)
El vals “Una carta al cielo” se conoció en Argentina, traído por el conjunto “Los Trovadores del Perú” a principios de 1940
y luego de su regreso a Perú en 1945, este trío desapareció.
Datos aportados por Darío Mejía.
Avatar de Usuario
Jaime
Administrador
 
Mensajes: 21484
Registrado: Vie 16 Feb, 2007 4:17 am
Ubicación: Bogotá Colombia
Gracias dadas: 4453
Gracias recibidas: 3986


Volver a PERÚ

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado