Riccardo Cocciante - En Español (rss)

¿Cantaron en español con un acento muy particular? ¿Crees que es imprescindible recordar cierta canción en griego, portugués, filipino o alemán? Cuéntalo aquí.

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 2:19 am

Riccardo Cocciante - Por Un Amigo Más



Letra

No digo ya que moveré una montaña :fly:
pero podría casi andar hasta España,
por un amigo más, por un amigo más
porque me siento afortunado y mucho menos perdido
y puedo ver aunque la luz se haya ido,
con un amigo más, con un amigo más
no hay que hacer caso,
alguna vez me han traicionado también,
siempre podemos aprender quién es quién…
y si te falta ayuda, ningún amigo duda
y el trabajo, ¿qué imaginas que es?
un día bueno y otro malo, ya ves
¿qué nos importa, nada no debes renunciar…

No es que yo quiera parecer un quijote,
mas pasaría en prisión una noche,
por un amigo más, por un amigo más
porque, sin duda, abriga más que
un pullover de lana,
a veces, más que si una chica te llama,
un buen amigo más, un buen amigo más
y enamorados de la misma mujer,
renunciaría yo si más, porque sé
que habré ganado a cambio de mi actitud
un nuevo amigo…tú.

Porque a un amigo tú lo llamas de noche
y siempre entenderá…
sale en pijama y te presta su coche
y no pregunta más
por un amigo más, por un amigo más

Cabellos grises no nos han de faltar
y todavía seguirá la amistad
divirtiéndonos juntos igual,
pues nada cambia ya

No digo ya que moveré una montaña
por un amigo más,
pero podría casi andar hasta España
por un amigo más…

Y habré ganado a cambio de mi actitud
un nuevo amigo.


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 3:20 am

Riccardo Cocciante - Sábado Relajadamente



Letra

Sábado :fly:
Relajadamente me
Vuelvo loco
Sábado relajadamente
Me despierto solo
Meto el reloj bajo la
Alfombra
Cortó el teléfono y adiós
Adiós al mundo
Me voy bañando poquito a
Poco
Y en espejo soy una cara cambia una ves
Por semana.

Sábado relajadamente
Elijo mi camisa
Sábado relajamente
Salgo de mi casa
Voy caminado a un restaurante
Y guardo un sitio para ti
Por si ella santos
Y un par de amigos se me pegan
Y unas cervezas cuando llegas
Con tu y es tan fascinante.

Sábado

Sábado relajadamente
Yo me escapo al cine
Sábado en la fila siempre solo
Luego al salir la tarde es tarde
Y hay una copa que me espera
En el primer bar
Y una mujer me dice adiós
Puede ser tu noche o el simple
Reflejo de la noche.

Sábado, sábado.


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 3:44 am

Riccardo Cocciante - Sé Que Debo Macharme



Letra

Sé que debo marcharme :fly:
Que me das antes de andar,
Quisiera, quisiera, quisiera
Tus ojos yo quisiera

Yo no te los puedo dar
Necesito de ellos para ver,
Podría, podría, podría
Pero mis ojos son para mí

Sé que debo marcharme
Que me das antes de andar
Quisiera, quisiera, quisiera
Tu corazón yo quisiera

Yo no te lo puedo dar
Él me sirve para amar,
Oh! no, ten por seguro
Mi corazón no te lo doy

Sé que debo marcharme
Para nunca más volver,
Quisiera al menos quisiera
Que nunca me olvidaras

Pero olvidarte cómo puedo?
Si yo casi no te conozco,
Podría, podría, podría
Pero sé, después te olvidaré

Yo de ti no tengo nada
Yo quisiera solamente,
Me das, me das, me das
El desprecio al menos me das

Esto ha sido siempre tuyo
Yo no te regalo nada,
Si te basta, tienes paciencia
Yo te puedo dar solo la indiferencia.


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 4:03 am

Riccardo Cocciante - Si Estamos Juntos



Letra


No sé cuantas historias llenan ya mi vida, :fly:
ni cuantas aún me faltan por vivir
y aún sueño despierto,
historias de ríos de extensas
y románticas praderas,
historias de desiertos.

Y cuantas veces vi desde
la proa de una barca
entre agua y viento,
un mar inmenso en calma,
calarme dentro y como una caricia tierna,
iluminarme el alma.

Después la nieve blanca,
los árboles, los abetos
y el abrazo del silencio
colmarme los sentidos,
sentirse solo y vivo
entre montañas grandes
y espacios infinitos.

Después volver aquí y retomar
la vida de días siempre iguales,
volver a discutir y reírnos
con el hielo de un cotidiano invierno,
no, yo no puedo aceptarlo
no era esta la vida que soñé,
yo no escribí esta página
y no es este el sueño que dibujamos juntos
qué lástima, no quiero aún creer que
sea esta la forma justa de acabar.

Si estamos juntos se que habrá un porqué
y quisiera descubrirlo esta noche,
si estamos juntos algo debe haber
que nos una todavía esta noche,
te extraño aún, te extraño aún.

Después volver aquí y retomar
la vida que no parece vida,
volver a discutir y consumir
así momentos y momentos,
no, yo no puedo aceptarlo
que vida es vivir así,
desgastarme en criticas inútiles
jugar a hacernos mal durante el día
y ser de noche cómplices,
no quiero aún creer que
sea esta la forma justa de acabar.

Si estamos juntos sé que habrá un porqué
y quisiera descubrirlo esta noche,
si estamos juntos algo debe haber
que nos una todavía esta noche,
te extraño aún, te extraño aún.

te extraño…



:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 4:48 am

Riccardo Cocciante - Si No Fuera Por Ti



Letra

No sería fácil :fly:
poder respirar amor,
si no fuera por ti
no tendría nunca color, ni luz
cada despertar,
si no fuera por ti
cada día, cada ligar,
sería igual, sería gris,
¡ yo lo sé !
si no fuera por ti…

¿ Cómo ser capaz de poder hablar
del amor así,
si no fuera por ti ?
¿ de intentar siquiera pensar
que yo iba a llegar a ser
casi siempre feliz ?
¿ cómo ver un faro en el mar,
un puerto donde acudir
para descansar,
si no fuera por ti?
porque tu me haces andar,
latir, respirar y vivir!

¿ Quién, si no, pondría calor
y paz a mi alrededor,
¿cuándo el cielo está gris?
¿ cómo ser capaz de encontrar,
al menos una razón
para querer seguir,
si no fuera por ti

Y por eso, mirándote aquí,
he querido ponerme a escribir
la canción que no hubiera nacido jamás…
¡ si no fuera por ti!


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 4:56 am

Riccardo Cocciante - Sinceridad



Letra

Cada mañana como un soplo se va :fly:
Y llega el atardecer...
Por donde subo al desván de tu piel
La noche se apodera de la ciudad
Y nos quedamos tú y yo...
Jugando con el azar del amor

Sinceridad, en tus ojos cuando miran así
Sinceridad, es el nombre que encontré para ti

La noche se apodera de la ciudad
Y nos quedamos tú y yo...
Jugando con el azar del amor
La misma sombra, el mismo viento que ayer
Nuestras salivas juntó...
Hoy no me quiso traer tu canción

Sinceridad, en tus labios cuando besan así
Sinceridad, es el nombre que encontré para ti
La misma sombra, el mismo viento que ayer
Nuestras salivas juntó...
Hoy no me quiso traer tu canción
Igual que un viejo trapecista sin red
Igual que un barco sin mar
Camino solo por el bulevar

Sinceridad, en tu ausencia cuando callas así
Sinceridad, es el nombre que encontré para ti

Igual que un viejo trapecista sin red
Igual que un barco sin mar
Camino solo por el bulevar
Nunca me dices ni que si, ni que no
Siempre me dices quizás...
Algunas veces adiós o jamás...
Sinceridad, en tus manos cuando buscan así
Sinceridad, es el nombre que encontré para ti
Sinceridad, es el nombre que encontré para ti.



:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 5:38 am

Riccardo Cocciante - Verdades En Silencio



Letra

Son verdades en silencio :fly:
Dichas al oído
Los días que caen
Las noches que pase perdí contigo
Sin secretos nuestros
De los dos

Y yo se me
Y tú también
Soy las horas de la luna
Quemadas junto a ti
La foto de los dos

Felices siempre monotonía
Monotonía de realidad
Y yo lo se
Es la verdad
De pronto la mente se me aclara

Y yo me siento fuerte
Capaz de dar la cara
Y yo me siento grande
Muy rio entre tu voz
Que escapa de tu lado
Buscando compañía
Buscando otra ciudad.

En silencio metida entre nosotros
Dos almas tan distintas
Que no supieron estar juntas
Y que al final no queda de que hablar
Y yo lo se
Verdades en silencio son así.



:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 6:00 am

Riccardo Cocciante - Volvieras A Mí



Letra

Si volvieras a mí :fly:
Abriré la ventana
Si volvieras a mí
Vivir valdrá la pena
Si volvieras a mí
Serás la reina de un
Reino sin rey.

De noche tu saldrás
Y yo te esperare y
Dormiré tranquilo
Si volvieras a mi
Que murmuren de ti
Yo nunca escuchare
Todo lo olvidare
Si volvieras a mí.

Si volvieras a mí
Yo hare mi café
Si no quieres hablar
Yo jamás te hablare
Y me iré a trabajar
Para dejarte con tu libertad.

Y no controlare tu paso
En la ciudad
Podrás vivir tu vida
Si volvieras a mí, na na na na.

Si volvieras a mí
Ya verás cambiare
No más celos jamás
Jamás preguntare
Puede ir y venir
Tener tu historia
Tu razón de vivir.

Si volvieras a mí
Si volvieras a mí.


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 6:07 am

Riccardo Cocciante - Voy



Letra

Porque la noche nunca espera :fly:
Cuando yo voy anclado a ti
Por esta eterna carretera
Que no parece tener fin
Cruzan las luces de luciérnagas
Mientras mi mente vuela en límites
A una velocidad de vértigo

Y voy pensando en cada gesto
Cada caricia que me harás
Mientras se alarga la autopista
Como la cinta sobre un mar
Lejos de aquí estarás pensándome
A poco más de cien kilómetros
A poco menos que un océano...

Voy, voy, voy
Voy a tu lado, ya voy
Voy, voy, voy

Seremos dos formando un átomo
Dos corazones abrazándose
Dos notas sueltas de una música, música...

Ah, narara, naranana
Nara, nara, naranana

Lejos de aquí estarás pensándome
A poco más de cien kilómetros
A poco menos que un océano...

Voy, voy, voy
Voy a tu lado, ya voy, y aquí estoy
Voy a buscarte porqué
Nuestra tormenta se fue, se pierde
Nuestra tormenta se pierde
Y vence la vida
Cuando el amor se despierta
Y te busca
Y no te encuentra
Y solo encuentra tu herida
Tu herida, tu herida

Seremos dos formando un átomo
Dos corazones abrazándose
Dos notas sueltas de una música, música...
.

:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 6:16 am

Riccardo Cocciante - Yo Renaceré



Letra

Yo, renaceré, :fly:
siempre en primavera
tal vez regresaré, gaviota desde tierra
sin un pasado que olvidarme,
sin nada más que preguntarme
con un camino por delante.

Yo renaceré,
amigo fiel, amigo mío,
y me transformaré en un ser,
distinto al que yo he sido,
blanca de montaña
que vuela mas y sueña
que va de frente que no engaña.

Yo renaceré,
amigo y tu estarás conmigo
y se que encontraré, todo fuerza que yo ansío
sin miedo alguno de caerme,
seguro al fin de levantarme
seré un eterno caminante
eeeeeeeeeeeee.

Sin miedo alguno de caerme,
seguro al fin de levantarme
seré un eterno caminanteeeeeeeeee.

Yo renaceré,
sin mis pasadas frustraciones,
y amigo mío intentaré,
hacer verdad mis ilusiones,
tendré mi rumbo definido
feliz así de haber nacido,
mirando al cielo al infinito
no, no, no, nooooooooooooooooooo (bis)

Yo renaceré, yo renaceré.
yo renaceré, yo renaceré.


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 6:25 am

Riccardo Cocciante / Jóse Luis Rodriguez - América, Mi América



Letra

Si apagando tus ojos, :fly:
me dieras más luz
sé que tú desde ahora no verías más
si entregando tus manos
la hicieras volar
convertidas en alas
estaría ya…

América, mi América
sé que algún día te despertarás

oh! América, América
nadie podría ayudarla más?…

Si poniendo mi sangre en tu corazón
fuera más firme tu pulso
si viviendo en silencio
se alzará tu voz,
todo lo haría por amor a tí

Oh! América, América,
sé que algún día te despertarás

Oh! América, mi América
¿cómo podría ayudarte más?
cómo podría ayudarte, mi América…

América, América, América…

Si nuestro abrazo es capaz
de llegar a juntar
el color de una única América
si pudiera entregar toda mi libertad
por hacerte más libre
la daría ya…

América, mi América,
sé que algún día te despertarás,

Oh! América, mi América
¿cómo podría ayudarte más?,

América…,
América, mi América
¿cómo podría ayudarte más?
¿cómo podría ayudarte más?,
como tu nadie podría,
ayudarte más…


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Lornita ✿ » Mié 25 Ene, 2012 6:30 am

Riccardo Cocciante / Melissa - Cuestión De Feeling



Letra

Estamos juntos, casualidad :fly:
herida que nos une, lo sabrás
las cosas suelen ser así
yo que jamás pensaba en ti
y aquí me tienes, ves?

Sí, pero no entiendo por qué los dos
de pronto amamos de pronto no
sin proponérnoslo

Ni yo pero al final que más nos da
si hay una extraña voluntad
nos domina y que nos marca el destino
que nos afina y desafina,
que nos anima a estar unidos
y a vivir, y a cantar unidos

Ah, ahh, ahh, ahh
cuestión de feeling,
ahh, ahh, ahh, ahh
cuestión de feeling, solo de feeling,
no puede haber otra razón
cosas del corazón, oh sí
debe ser así,

Afortunados estamos juntos
sin saber porque,
sin saber nunca porque
ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
cuestión de feeling, solo de feeling,
ahh, ahh, ahh, ahh
cuestión de feeling, solo de feeling,
dejar el alma en libertad
no preguntar a donde van
los sentimientos.

Cuestión de feeling
vivir dejándose llevar
por la corriente de este mar
que llevas dentro.


:ros:
Imagen
La belleza cuesta, y la envidia existe.
Avatar de Usuario
Lornita ✿
Miembro de Honor
 
Mensajes: 18798
Registrado: Vie 24 Abr, 2009 8:28 pm
Ubicación: Heredia en la ciudad de las Flores.
Gracias dadas: 9451
Gracias recibidas: 6157

Re: Riccardo Cocciante - En Español

Notapor Roy58 » Mié 09 May, 2012 3:31 am

Lornita ✿ escribió:Riccardo Cocciante - Era Ya Todo Previsto



Letra

Era ya todo previsto, :fly:
desde cuándo tú bailando,
me besaste a escondidas,
mientras él que no miraba,
a los otros les contaba,
de las cosas que tú dices
de las cosas que tú haces
en los momentos del amor,
mientras te abrazaba fuerte
y tú me decías suave
"yo no lo amo,
no lo amo".

Era ya todo previsto
hasta el punto que sabía
que tu hoy me habrías dicho,
esas cosas que me dices,
que no somos más felices,
que soy demasiado bueno
que tu un hombre necesitas
que satisfacerte sepa,
que con solo dar no basta,
que también tener quisieras
el amor
mas cual amor.

Era ya todo previsto,
hasta el hombre que escogías
y la sonrisa que le haces
mientras te está llevando lejos
he previsto que me habría
quedado solo en casa mía
y me hecho en la cama
y me abrazo a tu almohada
solamente no he previsto
no he previsto que
ahora yo.....
morir quisiera.



:ros:

Esta es otra de mis grandes favoritas entre las italianas grabadas en español. Con todas las limitaciones de traducción que tuvieron en general los cantantes en esa época en particular, lo que rescato es la enorme belleza melódica y también lírica que lograron imponer estos cantautores italianos a sus poemas cantados.
Deseaba postearla pero al ver que ya lo habías hecho, no me quedó de otra qsi no sentarme, tomar un café, cerrar los ojos y escucharla de nuevo con mucha calma.
Gracias!
PD: tengo una importante colección de todas estas canciones en su versión italiana original, por si acaso no la tuvieras u otros amigos y desearan tenerlas para comparar e igualmente, disfrutarlas. A la orden!
"¡El hombre se hace viejo muy rápido pero se hace sabio demasiado tarde!"
Protesto, luego existo (sin familiaridad con Descartes)
Avatar de Usuario
Roy58
Moderador
 
Mensajes: 7945
Registrado: Mié 14 Feb, 2007 10:58 pm
Ubicación: Puente del Mundo, Corazón del Universo
Gracias dadas: 1721
Gracias recibidas: 1670

Anterior

Volver a Con otro acento / La torre de Babel

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

cron