Érase la URSS + Rusia (rss)

¿Cantaron en español con un acento muy particular? ¿Crees que es imprescindible recordar cierta canción en griego, portugués, filipino o alemán? Cuéntalo aquí.

Érase la URSS + Rusia

Notapor Lutetios » Lun 20 Jul, 2009 5:27 am

Abro este tema porque hablando sobre una canción ruso-soviética en el hilo de fútbol, me preguntaron sobre el rock y el pop en la ex-Unión Soviética. Sin ser un perito en la materia, considero que algo sé sobre el tema, y que poseo varias cosas que pueden ser interesantes para muchos. Claro que deberán tener en cuenta, respecto de lo que coloque aquí, que forman parte de mis preferencias dentro de lo que he llegado a conocer, que por suerte es bastante.

Sin dar más vueltas , les traigo un tema del grupo ruso Автограф (Avtograf), con una trayectoria de 25 años, el cual hace una especie de rock-sinfónico. La canción se llama НАМ НУЖЕН МИР (Necesitamos la paz). La misma salió en el álbum del grupo de 1986. La traducción que he hecho es libre, tratando de respetar en primer lugar el contenido de la misma, y recurriendo seguido al diccionario, ya que mi ruso no es de lo mejor. :sonria:




НАМ НУЖЕН МИР
(А. Беркут - Н. Олев)

Ты очень умный наш двадцатый век
Ты просто интеллектуал
Ты очень умный век, но горе от ума
Тому кто видеть перестал
Грань добра и зла

За этой гранью черная дыра
Слепая тьма, слепая тьма
Остановись по эту сторону добра
Страшней чем горе без ума, горе от ума

Не уж-то разум нужен твой
Чтоб уничтожить разом род людской
Ты - гений злой
Столетний путь кончая свой
Всех решил забрать с собой
Взорвав, весь шар земной

Мы не хотим чтоб твой финал
Финалом всей планеты стал
Мир не тир!
Мир не тир!
Миру нужен мир!

Пока не наступила тьма
Не стало явью горе от ума
Нам ждать нельзя
Двадцатый век сошел с ума
Остановите люди век двадцатый

Нам нужен мир!
Нам нужен мир!
Нам нужен мир!
Нам нужен мир!
Нам нужен мир!

NECESITAMOS LA PAZ
(A. Berkut – N. Oliev)

Eres nuestro inteligente siglo XX
Tan simplemente el intelectual
Siglo de gente inteligente, pero la tara mental
Para aquel que dejó de ver
El límite entre el bien y el mal.

Detrás de este límite, el agujero negro
La oscuridad ciega, la oscuridad ciega
Que oculta el lado donde está el bien.
La tan terrible tara mental, tara mental.

No necesitas buscar razones
Para destruir de una vez la humanidad
Eres el genio malo
La vía centenaria que va acabando
Y decidido llevarse a todos consigo
Haciendo explotar toda la bola terrestre.

No queremos que sea ese tu final.
Sino que el fin del planeta sea la paz.
¡Detengan el disparo!
¡Detengan el disparo!
¡Al mundo le es necesaria la paz!

Antes de que realmente reine la oscuridad
De que solo sea realidad la tara mental
Ya no nos es posible esperar
El siglo XX ha cerrado su mente.
No bajemos los párpados ante él.

Necesitamos la paz
Necesitamos la paz
Necesitamos la paz
Necesitamos la paz
Avatar de Usuario
Lutetios
Eurovisivo
 
Mensajes: 151
Registrado: Dom 12 Jul, 2009 6:17 am
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor xoav » Lun 20 Jul, 2009 5:44 am

:alu: no puedo mas que quedarme sorprendido,

este es un aporte excelente!!! no creo haber escuchado antes esa cancion, y muy poco de musica rusa, pero me fascino.

gracias.

MIZPAH!!!
ImagenCCES EN FACEBOOK



Nosotros es el pronombre que más me gusta; porque ahí cabemos Yo, Tú, Él, Ustedes y Ellos. German Dehesa.
Avatar de Usuario
xoav
Administrador
 
Mensajes: 11171
Registrado: Mié 26 Nov, 2008 4:58 am
Ubicación: Monterrey, México
Gracias dadas: 793
Gracias recibidas: 1395

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Lutetios » Lun 20 Jul, 2009 5:51 am

Hola Xoav. Me alegra que te haya caído tan bien la apertura de este hilo. Precisamente Avtograf es mi grupo prefrido, por esa razón he abierto con él. Sí te comento que edité el año (1986) en que salió la canción, ya que había olvidado incluir el dato, que es importante, sobre todo por lo que dice la letra.
Avatar de Usuario
Lutetios
Eurovisivo
 
Mensajes: 151
Registrado: Dom 12 Jul, 2009 6:17 am
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Leo67 » Mar 21 Jul, 2009 5:24 am

:clap: :clap:

Excelente aporte, jamas imagine escuchar algunas notas musicales de este género, sin nada que envidiar a los grupos mas representativos americanos.

Que bien, espero seguir escuchando esos aportes.
Leo67
 

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Lutetios » Mar 21 Jul, 2009 8:23 pm

Leo, qué bueno que también veas interesante este hilo.
Claro que iré poco a poco incluyendo cosas, para compartirlas con toda la gente del foro.
Mientras selecciono algunas, les ofrezco algo del señor Крис Кельми (Kris Kelmi). Su historia musical comenzó unida a la de Avtograf, ya que con el líder de este grupo, Aleksandr Sitovietsky formaron un conjunto en los 70 que a los pocos años disuelven pues no terminaban ambos de coincidir en el tipo de música. Sitovietsky integra entonces Avtograf y Kelmi el grupo Машшна Времени (Máshina Vriémeni - máquina del tiempo), que si bien tiene éxito, sucumbe muy pronto ante la superioridad de Kelmi respecto del resto. Entonces forma un nuevo grupo que le acompañará como solista en algunos álbumes: Рок-Ателье (Rok-Atelié - taller del rock) , haciendo temas que son una especie de jazz-pop-rock.

Imagen

Del tercero de éstos, de 1988, tomo este lento que me gusta mucho, titulado "Мой демон" (Mi demonio)

Avatar de Usuario
Lutetios
Eurovisivo
 
Mensajes: 151
Registrado: Dom 12 Jul, 2009 6:17 am
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Lutetios » Mié 22 Jul, 2009 1:09 am

Otra canción de Kris Kelmi que me gusta mucho es "Пленник ночи" (Cautivo de la noche), salida en ese mismo álbum que la anterior.


Avatar de Usuario
Lutetios
Eurovisivo
 
Mensajes: 151
Registrado: Dom 12 Jul, 2009 6:17 am
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Hiedra » Vie 24 Jul, 2009 1:47 am

Lutetios, que hilo tan interesante. :yea: Muchas gracias por este aporte tan especial. :colegas:
Avatar de Usuario
Hiedra
Site Admin
 
Mensajes: 8504
Registrado: Sab 20 Ago, 2005 4:10 am
Ubicación: Canarias
Gracias dadas: 359
Gracias recibidas: 672

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Lutetios » Vie 24 Jul, 2009 4:41 am

Gracias, Hiedra. Me alegra mucho que hayas dejado tu impresión aquí, y aún más siendo tan buena. :¨:

Ahora les brindaré toda una curiosidad, la primera de muchas, sin dudas.
El señor Сергей Минаев (Serguéi Minaev) es un cantante que se ha hecho muy famoso desde mediados de los '80 por interpretar en ruso éxitos mundiales de artistas occidentales. Aquí les alcanzo el video de su versión de la famosa canción de la francesa Desireless: Вояж, вояж (Voyage, voyage), en que de una manera inteligente critica la actitud receptiva de mucha gente, frente a la sociedad de consumo en los últimos años de la Unión Soviética, ante la invasión de ofertas al estilo de Occidente, a pesar de no estar nada a su alcance.

Avatar de Usuario
Lutetios
Eurovisivo
 
Mensajes: 151
Registrado: Dom 12 Jul, 2009 6:17 am
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Lutetios » Mié 29 Jul, 2009 2:41 am

Como le he prometido a Tikal en otro hilo, subiré aquí algunas cosas del cantante ruso Сергей Пенкин (Serguéi Penkin), famoso en la Rusia actual por su magnífiva voz, única entre las masculinas en alcanzar 4 octavas completas de registro lo cual, como en el caso de Nana Mouskouri, se debe a un defecto en sus cuerdas vocales. :hh:

Si bien comenzó su carrera apoyándose en una especie de personaje excéntrico que él mismo creó al estilo de Boy George, enseguida fue reconocido por su talento interpretativo y la calidad de su voz.
A mí, particularmente, no me termina de convencer su repertorio, y sus versiones de éxitos de otros artistas que él ha interpretado, no tienen la dignidad de las versiones de otro Serguéi, el señor Minaev, precisamente.
De todos modos, no es más que mi opinión.

Aquí el vínculo al video de una interpretación en vivo de uno de sus éxitos:
Дождь осенний (Lluvia de otoño)



Muy buena repercusión ha tenido en Rusia y varios países europeos este videoclip del tema principal de "El fantasma de la ópera", en el que le acompaña otra voz maravillosa, la de Лариса Луста (Larisa Lusta) cantando en inglés.

Avatar de Usuario
Lutetios
Eurovisivo
 
Mensajes: 151
Registrado: Dom 12 Jul, 2009 6:17 am
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Tikal ☀ » Mié 29 Jul, 2009 6:28 am

Gracias por darme a conocer a Serguéi Penkin, que voz!!!

Me agradaría que subierás más canciones de él, cuando puedas.
.
Imagen

"Solo hay tres voces dignas de romper el silencio.
La de la poesía, la de la música y la del amor" ...


Avatar de Usuario
Tikal ☀
Adicto Total
 
Mensajes: 23134
Registrado: Vie 13 Jun, 2008 5:41 am
Ubicación: USA
Gracias dadas: 3266
Gracias recibidas: 4441

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Lutetios » Mié 29 Jul, 2009 7:09 am

Tus deseos son ódenes, Tikal
Mientras espero que baje cierto audio, te dejo otro clip de Serguéi Penkin, que seguro te va a gustar: Вечная любовь(Amor eterno)

Avatar de Usuario
Lutetios
Eurovisivo
 
Mensajes: 151
Registrado: Dom 12 Jul, 2009 6:17 am
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Leo67 » Mié 29 Jul, 2009 8:41 pm

Sencillamente fabuloso.....
Leo67
 

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Tikal ☀ » Mié 29 Jul, 2009 8:46 pm

:yes: Si me gusto, ¿que dice en la canción? :gracias:
.
Imagen

"Solo hay tres voces dignas de romper el silencio.
La de la poesía, la de la música y la del amor" ...


Avatar de Usuario
Tikal ☀
Adicto Total
 
Mensajes: 23134
Registrado: Vie 13 Jun, 2008 5:41 am
Ubicación: USA
Gracias dadas: 3266
Gracias recibidas: 4441

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Lutetios » Mié 29 Jul, 2009 9:03 pm

Esta canción es de Charles Aznavour, "Une vie d'amour". La letra es muy similar, sólo que en ruso le han llamado "Amor eterno".
Si no tienes idea de su contenido, trataré de postearlo tranquilo esta noche.
Avatar de Usuario
Lutetios
Eurovisivo
 
Mensajes: 151
Registrado: Dom 12 Jul, 2009 6:17 am
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Re: Érase la URSS + Rusia

Notapor Tikal ☀ » Jue 30 Jul, 2009 7:45 am

"Une Vie D'Amour" (A life of love) es el título de una canción escrita por Charles Aznavour, con la música de Georges Garvarentz. La letra de la canción en ruso fue escrita por Natalia Konchalovsky.

La versión orginal, fue cantada por Aznavour y Mireille Mathieu en francés y ruso, en 1981 fué introducida en la pelicula Teheran 43. En marzo de el mismo año French Barclay Records la sacó en dos albums separados Teheran 43, y Une vie d'amour con Mireille Mathieu.

El título de la canción puede ser liberalmente traducido como "Amor Eterno", es una balada lenta de amor.

:wink1: Gracias Lutetios, por tomarte el tiempo de postear el contenido.
.
Imagen

"Solo hay tres voces dignas de romper el silencio.
La de la poesía, la de la música y la del amor" ...


Avatar de Usuario
Tikal ☀
Adicto Total
 
Mensajes: 23134
Registrado: Vie 13 Jun, 2008 5:41 am
Ubicación: USA
Gracias dadas: 3266
Gracias recibidas: 4441

Siguiente

Volver a Con otro acento / La torre de Babel

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado