Versiones de 'Torneró' (rss)

Aunque algunas versiones son geniales, es imprescindible conocer la canción original.

Notapor mar » Vie 27 Oct, 2006 11:46 am

hola a todos, he conseguido la version en español de tornero contada por diego verdaguer k la canta junto a amanda miguel, la verdad k acostumbrada a oirla en italiano y en voz de I santo california me ha sonado muy rara , creo k me kedo con la version original es mucho mas bonita. Aprovecho para preguntaros si sabeis de kien es esta cancion y y el titulo, hace unos dias la puse en el foro y no he obtenido respuesta:

dime preciosa kieres bailar, le pregunte, le pregunte
no se si ella kerra bailar pensaba yo, pensaba yo
se levanto, se me acerco, nunca su mirada olvidare.........

la oia cuando era xica y me gustaria encontrarla, gracias y un saludo
mar
 
Mensajes: 17
Registrado: Mar 24 Oct, 2006 11:39 am
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Notapor Musinea » Lun 30 Oct, 2006 10:02 pm

¡Hola, mar!

La canción que estás buscando es de CHRISTIAN ANDERS y el título "El último baile".

Una bonita canción con un trágico final.

Saludos.
Musinea
Miembro de Honor
 
Mensajes: 2321
Registrado: Jue 31 Ago, 2006 8:46 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 95

Notapor mar » Mar 31 Oct, 2006 1:41 pm

Hola sesalo_

gracias por tu informacion, el otro dia buscando aqui en el foro encontre el titulo y el cantante, ya la consegui y aunque es una cancion triste me recuerda momentos muy bonitos de mi niñez, tengo tambien la letra, la escribo por si alguien la quiere.

Fue un dia como otro
yo estaba en el bar como tantas veces
se oia una cancion en el ¿yuc box?
y entonces la vi

Dime preciosa quieres bailar?
le pregunte, le pregute
no se si ella querra bailar
pensaba yo, pensaba yo
se levanto, se me acerco
nunca su mirada olvidare
pues vi en su mirar un sueño de amor
con deseos de no despertar

Que no era de aqui, me dijo al bailar
que no tenia a nadie
ahora ya no, le respondi
que me tenia a mi
bajo su mirada y murmuro
que con ella no jugara
yo le insisti, una vez mas
con un beso que le di

Dime preciosa quieres bailar?
y su respuesta fue siempre, si
el ¿yuc box? callo y segumos bailando
en el pequeño bar
anochecio, he de marchar
me dijo con ternura
y tu querras, creo que tu querras
que nos volvamos a ver

salimos a la calle sin tardar
de la mano y sin hablar
entonces sucedio, un coche se cruzo
y a ella atropello y mi grito en vano fue
tendida alli, vi su dolor
y a su lado me incline
ella me hablo, no la pude entender
y entre aquella niebla oi su voz
has de saber, que te quiero amor
murmuraba temblorosa
se que el baile aquel no olvidaras
porque ha de ser asi el final?
yo le grite, escucha mi amor
pero ella no me oyo.

yuc box: creo que dice esta palabra pero no logro entenderla bien.
si no me equivoco se refiere a esas cajas de musica que habian antes el los bares donde ponias una moneda y elegias la cancion
os acordais?, cuanto tiempo.

saludos y gracias
mar
 
Mensajes: 17
Registrado: Mar 24 Oct, 2006 11:39 am
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Notapor Iniciado » Mar 31 Oct, 2006 6:56 pm

Hola. Completa la palabra, es Juke-Box (Máquina tragamonedas o máquina de discos).
Avatar de Usuario
Iniciado
Eurovisivo
 
Mensajes: 158
Registrado: Dom 08 Oct, 2006 9:22 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 1

Notapor mar » Mar 31 Oct, 2006 9:23 pm

Muchisimas gracias

un saludo
mar
 
Mensajes: 17
Registrado: Mar 24 Oct, 2006 11:39 am
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Notapor Anonymous » Mié 01 Nov, 2006 8:29 am

hola a todos, esta interesante este post....

estoy buscando exactamente quien canta esta cancion y como se llama el tema..la version cantada por una mujer:

El tren que nos separa, se aleja mas de mi,
con lagrimas en los ojos me digo, volveras,
como es posible, una año estar sin ti.


por lo que pude investigar hay varias versiones de esta cancion, pero la que estoy buscando es la que canta una mujer en español que creo es la mejor version y segun encontre por p2p es Manoella Torres y la cancion se llama "El Tren Que Nos Separa" , pero....buscando en la discografia de Manoella Torres no encuentro este tema...y ni la letra.

Mi duda es: si ella la canta exactamente (Manoella Torres) y si la cancion se llama "El Tren Que nos separa".

Gracias por su atencion y aver si me pueden ayudar con esta duda
Anonymous
 

Notapor ABB » Mié 01 Nov, 2006 10:53 am

Qwerty,

Pues sabes que tuve exactamente la misma duda que tu hace un tiempo y solicite la ayuda de los expertos del foro.

Puedes encontrar esta discusion bajo el titulo "Otra version de un tema de Diego Verdaguer" en la seccion "Letras", usando este link:

http://www.cuandocalientaelsol.net/foro ... php?t=1019

El grupo que buscas es "Los Continuados" y la cancion se llama "Volvere". Que yo sepa, Manoella Torres no interpreta ninguna de las versiones de esta cancion.
ABB
Disco de Oro
 
Mensajes: 281
Registrado: Sab 28 Ene, 2006 11:57 am
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 1

Notapor Anonymous » Mié 01 Nov, 2006 5:51 pm

gracias por responder ABB ..segui tu link hacia otro post donde hablan sobre este tema..pero no dicen exactamente quien es la cantante mujer que la canta en español....y como se llama el tema, solo hablan de un tal "manoela"...pero quisiera saber si esta es la misma Manuela Torres o quien?.....y como se llama el tema...

si tu lo sabes exactamente por favor respondeme plz...o alguien lo confirme exactamente...

la version de los continuados no es, por que la que digo es una mujer quien la canta...

salu2.
Anonymous
 

Notapor ABB » Jue 02 Nov, 2006 8:44 am

Kwerty,
Disculpa si la respuesta estuvo un poco confusa...ratifico lo anterior: la version que buscas es la de Los Continuados (grupo espanol de los 70s, cuya vocalista es una dama de una voz magnifica.)
ABB
Disco de Oro
 
Mensajes: 281
Registrado: Sab 28 Ene, 2006 11:57 am
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 1

Notapor kwerty » Sab 04 Nov, 2006 12:09 am

Muchas Gracias ABB...y si en verdad es de Los Continuados con la hermosa voz su vocalista mujer...
Intentare buscarlo en la red.

Salu2.
kwerty
Curioso
 
Mensajes: 26
Registrado: Jue 02 Nov, 2006 8:40 pm
Ubicación: Lima-Peru
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

R: LETRA DE TORNERO EN ESPAÑOL

Notapor WGUDINO » Lun 02 Jul, 2007 3:16 pm

QUIEN ME PUEDE CONSEGUIR LA LETRA DE LA CANCION TORNERO TRADUCIDA AL ESPÑOL POR FAVOR......... :cry:
WGUDINO
 
Mensajes: 1
Registrado: Vie 29 Jun, 2007 10:29 pm
Ubicación: VENEZUELA
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 0

Notapor lucass » Lun 02 Jul, 2007 5:44 pm

torneró (volverás) versión del grupo español continuados

El tren que nos separa
se aleja mas de mi
con lagrimas te digo
volveras
como es posible
un año estar sin ti

El hombre de mi vida
has sido siempre tu
un año no es un siglo
volveras
y nuestras bocas
de nuevo se unirán

es..... duro estar sin ti
no podré vivir sin tu amor
volverás, volverás


Desde hoy que te has marchado
comienza para mi la soledad
en torno a mi queda el recuerdo de nuestra unión
de mis labios te di sus pétalos de rosa
y de mi cuerpo toda yo


No temas el regreso
pues te sabré esperar
el tiempo vuela ya verás
volverás
si piensas mucho en mi
mas corto te será

es..... duro estar sin ti (amor cariño mio)
no podré vivir (un año no es un siglo)
sin tu amor (volverás)
volverás (acuerdate de mi)


Imagen
Avatar de Usuario
lucass
Disco de Platino
 
Mensajes: 534
Registrado: Jue 07 Jun, 2007 10:09 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 15

Notapor lucass » Lun 02 Jul, 2007 5:46 pm

torneró (volveré) - versión de diego verdaguer

Aún puedo ver el tren partir
y tu triste mirar esconde
aquellas lágrimas; volveré.

Cómo podré vivir un año sin tu amor.

La carta dice: espérame, el tiempo pasará;
un año no es un siglo y yo volveré.

Oh, qué difícil es vivir sin tu amor,
oh, vuelve vida mía, da fuerza a mis días
con tu amor; volverás, volverás.


"Desde que tu has partido ha comenzado
para mí la oscuridad. En torno a mí vive
el recuerdo de los días bellos de nuestro
amor. La rosa que me has dejado, ya se ha
secado, pero la guardo en un libro que no
termino más de leer

Pronto estaremos juntos, te quiero tanto
amor, el tiempo pasa, espérame: volveré.
Piensa en mí siempre, así el tiempo pasará.

Amor, amor, amor.

Un año no es un siglo y yo volveré;
piensa en mí, siempre así.
Volveré....


Imagen
Avatar de Usuario
lucass
Disco de Platino
 
Mensajes: 534
Registrado: Jue 07 Jun, 2007 10:09 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 15

Notapor caravan » Lun 02 Jul, 2007 9:13 pm

Ésta es la traducción literal de la versión original en italiano de I Santo California:

VOLVERÉ

Veo todavía el tren alejarse
y tú
que te enjugas esa lágrima - volveré
cómo es posible un año sin ti.

Ahora escribes espérame el tiempo pasará.
Un año no es un siglo - volveré,
qué difícil es quedarme sin ti.

Eres,
eres mi vida, cuánta nostalgia
sin ti
volveré
volveré.

Desde que has partido, ha comenzado para mí la soledad.
En torno a mí está el recuerdo de los bonitos días de nuestro amor.
La rosa que me has dejado ya se ha secado,
y yo la tengo en un libro que no termino jamás de leer.

Recomenzar juntos, te quiero tanto
el tiempo vuela, espérame - volveré
piensa en mí siempre, sabes, el tiempo pasará.

Eres
eres mi vida
(amor amor mío)
cuánta nostalgia
(un año no es un siglo)
sin ti
volveré
volveré
(piénsame siempre, sabes)
volveré
volveré.
Avatar de Usuario
caravan
Grammy
 
Mensajes: 1296
Registrado: Mar 29 Nov, 2005 5:46 pm
Gracias dadas: 0
Gracias recibidas: 2

Re:

Notapor Leo67 » Lun 18 Ago, 2008 1:26 am

Christian escribió:Efectivamente conito Maria Ines Naveillan es Chilena, la canciòn esperando ganò el festival de Viña del Mar el año 1981, representando a Alemania y cantada por Cherry Lane. me parece que la letra de Maria Ines està publicada en esta pagina.

Clara Luna tienes este tema de Maria Ines? ella tiene un par de temas mas, Los puede conseguir?

Saludos...


Vine a dar con este hilo buscando unos temas que deseo postear, pero me animo a revivirlo para preguntarte Christian si es que conseguiste el tema Esperando, en cuanto a los otros dos yo recuerdo que aca en Peru sono uno que me fascino, se llamaba "Si tan solo entendieras", si gustas lo busco y lo subo al goear para que este tema no quede en el aire....
Saludos
Leo67
 

AnteriorSiguiente

Volver a ☆ COVERS - VERSIONES

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados